DICE THEME PARK -Spanish translations-

[lordvic82]

Hi.
I know its still in beta but I found many bad translations in Dice Theme Park, mainly in ride names. Also and very important, "odd/even" translation in dice without sense and action buttons (blue and red). I think they are automatic translations but they are confirmed and I can't edit (I'm so "young" in BGA ).

[The Cereal Killer]

Haciendo una revision al parecer hay traducciones sacadas de Google y no de la edicion en español. Estaria bien que alguien que tuviera realmente la edicion en español hiciera la revision de los nombres de las atracciones.

[aghagh]

Algunos ejemplos de cosas que he visto mirando solo un poco:
- El término "amenities" está traducido por —al menos— tres términos diferentes ("amenidades", "comodidades" y "servicios").
- A veces tengo la impresión de que se ha confundido el imperativo por el infinitivo del verbo (pero me falta conocimiento del juego y contexto para estar seguro).
- El tratamiento a veces de "tú" y a veces de "usted".
- El excesivo uso de mayúsculas.
. Algunos ordinales en masculino y otros en femenino. Y otros ordinales que son incorrectos en castellano (es "2º", no "2do", por ejemplo). He corregido un par de cositas.
- Preposiciones incorrectas.

Debo decir que no me sorprende, desgraciadamente es habitual ver este tipo de traducciones en muchos juegos.

Salen 7 páginas al buscar las traducciones automáticas y habría que hacer una revisión más profunda. Lo ideal sería que la hiciera alguien que conociera el juego. En la página web de Maldito Games indican que lo van a publicar en español en 2023 (https://www.malditogames.com/juegos/dic ... ark-juego/), por lo que por ahora no creo que nadie tenga la edición en español.