Age of Civilazation - Plague

Deutsche Übersetzung
Post Reply
User avatar
Starlord72
Posts: 4
Joined: 06 February 2019, 17:46

Age of Civilazation - Plague

Post by Starlord72 »

Hallo zusammen,

Bisher ist "plague" durchweg mit Pest übersetzt. Es gibt aber noch eine Spezial-Aktionskarte "Black Death", die wahrscheinlich noch nicht implementiert ist. Sollte man dann für plague nicht besser einfach Seuche nehmen?

Mathias
Top
User avatar
cigma
Posts: 926
Joined: 15 December 2020, 00:30

Re: Age of Civilazation - Plague

Post by cigma »

Laut Boardgamegeek gibt es eine deutsche Version des Spiels: https://boardgamegeek.com/boardgamevers ... an-edition

Die Übersetzung auf BGA sollte der physischen Version entsprechen. Leider ist mir nicht bekannt, wie sie lautet. Kann jemand weiterhelfen?
#zan_zendegi_azadi / #woman_life_freedom
#StandWithUkraine
Language is a source of misunderstanding. (Antoine de Saint-Exupery: The Little Prince) But it is also the source of understanding - it all depends on how you use it. :-)
Top
User avatar
Starlord72
Posts: 4
Joined: 06 February 2019, 17:46

Re: Age of Civilazation - Plague

Post by Starlord72 »

Jedenfalls ist Plague eigentlich allgemein eine Seuche. Außer, es ist von The Plague, also DER Seuche die Rede, dann ist normalerweise die Pest gemeint.

Black Death ist ganz eindeutig die Pest. Jetzt gibt es im selben Spiel 2 verschiedene Karten: Plague (1 Meeple opfern) und Black Death (2 Meeple opfern).
Top
Post Reply

Return to “Deutsch - de”