$(You) in Finnish: Genitive or nominal form?

[rexroom]

Kyllä muuttuu: ei tarvitse kuin editoida Ä-kirjain pois. Mutta miksi ihmeessä siellä edes on määritelty vakioksi sana, joka pitää kääntää eri tilanteissa eri tavalla?!!

Tähän on pari syytä:

1) ${you} ei näy vain sanana, vaan myös pelaajan värinä.
2) Devaajat eivät ole suomalaisia.

En vaihtaisi muutenkaan ${you}-funktion sisältöä, koska silloin pitäisi muuttaa kaikkien muiden pelien käännösten tekstejä. Ja se on ruljanssi, joka vaatii liikaa aikaa.

[patsyish]

Kyllä muuttuu: ei tarvitse kuin editoida Ä-kirjain pois. Mutta miksi ihmeessä siellä edes on määritelty vakioksi sana, joka pitää kääntää eri tilanteissa eri tavalla?!!

Tähän on pari syytä:

1) ${you} ei näy vain sanana, vaan myös pelaajan värinä.
2) Devaajat eivät ole suomalaisia.

En vaihtaisi muutenkaan ${you}-funktion sisältöä, koska silloin pitäisi muuttaa kaikkien muiden pelien käännösten tekstejä. Ja se on ruljanssi, joka vaatii liikaa aikaa.

1) hyvä pointti
2) tämä ongelma on muissakin kielissä kuin suomessa

Käsittääkseni ei koskisi kuin tätä peliä (sen voisi testata muuttamalla You joksikin muuksi, mutta en lähde testailemaan ilman lupaa). Mutta kyllä ne kannattaisi korjata kaikkiin peleihin toisaalta.

En tee asialle mitään, jos tälle ei tule laajempaa kannatusta