Hej.
Många spel har ju ett "track" för poängberäkning eller dylikt.
Jag har svårt att hitta en bra översättning av "track" till hyfsad svenska. "Spår" funkar ju inte. Det närmaste jag kommer är "tavla", men även det känns lite fel. Ännu värre blir det med spel som har diverse olika "tracks" för olika saker.
Finns det någon smart bättre tanke tanke här som andra redan har tillämpat för denna översättning?
MVH
/ASB
Många spel har ju ett "track" för poängberäkning eller dylikt.
Jag har svårt att hitta en bra översättning av "track" till hyfsad svenska. "Spår" funkar ju inte. Det närmaste jag kommer är "tavla", men även det känns lite fel. Ännu värre blir det med spel som har diverse olika "tracks" för olika saker.
Finns det någon smart bättre tanke tanke här som andra redan har tillämpat för denna översättning?
MVH
/ASB