Что делать с неграмотными переводчиками?

Chtd · Post by **Chtd** » 07 May 2023, 14:54

Рисовать предлагают во многих карточных играх...

UPD. Как пишут ниже, у глагола to draw действительно несколько значений. Но если чуточку напрячься и хотя бы прочитать правила игры, за перевод которой берёшься, можно увидеть, что это не механика roll-and-write, что здесь только тайлы, которые берутся из колоды.

Alucard648 · Post by **Alucard648** » 09 May 2023, 19:11

Если перевод фразы Вас не устраивает, и он ещё не помечен золотой галочкой, предложите свой вариант перевода поверх неправильного. Дело в том, что глагол "to draw" в настольно-игровом обществе переводится двояко, и перевод зависит от контекста. Например: "to draw image" в играх жанра Roll&Write означает "нарисовать картинку", в то время как "to draw a card" означает "взять карту из колоды". Многие переводчики, в том числе и автоматические, не зная контекста, часто путают значения тех или иных слов. Поэтому следует следить за контекстом и по возможности иметь полное представление об игре при переводе фраз.

Chtd · Post by **Chtd** » 21 May 2023, 14:42

Alucard648 wrote: ↑09 May 2023, 19:11 Если перевод фразы вас не устраивает и он ещё не помечен золотой галочкой, предложите свой вариант перевода поверх неправильного. Дело в том, что глагол "to draw" в настольно-игровом обществе переводится двояко, и перевод зависит от контекста. Например: "to draw image" в играх жанра Roll&Write означает "нарисовать картинку", в то время как "to draw a card" означает "взять карту из колоды". Многие переводчики, в том числе и автоматические, не зная контекста, часто путают значения тех или иных слов. Поэтому следует следить за контекстом и по возможности иметь полное представление об игре при переводе фраз.

Alucard648, про исправление, про золотую галочку, про многозначность и прочее я в курсе. Мне хочется знать, что в голове у тех людей, которые лепят свой гуглоперевод и зарабатывают себе премиум-аккаунт, лишая этого тех, кто реально выполняет данную работу хорошо. Судя по тому, что я наблюдаю, в голове у этих людей точно нет ни желания познакомиться с игрой (раньше на БГА переводить могли только те, кто сыграл минимум 10 партий в игру, но потом сняли ограничения), ни желания научиться чему-то (хотя бы научиться работать с полисемией, она же многозначность), ни каких-либо ошмётков совести.

И мне хочется знать, как противодействовать этому вредительству. Может быть, эта "доска почёта" хоть у кого-то из них что-то пробудит. Это моя последняя надежда.

amberLord · Post by **amberLord** » 23 May 2023, 23:24

Всем доброго времени суток!

Хочу поинтересоваться у более опытных коллег, как правильно, как принято переводить прописные буквы в названиях карт, да и просто названия? Потому что хочется сделать правильно и хорошо.

Например, берём допустим Крылья, вижу такие офф переводы:
Brown Falcon -> Коричневый сокол
Chihuahuan Raven -> Чихуахуанский ворон

Аналогично, условная Агрикола:
Full Peasant -> Свободный крестьянин
Stable Cleaner -> Уборщик хлевов

То есть прописная буква одна в начале - остальные игнорятся. И в целом пощелкал, такая практика практически везде. И выглядит, как более привычная для глаз, более грамотная.

С другой стороны, в руководстве переводчика есть рекомендация:
В частности, вы должны учитывать завершающие точки (или их отсутствие), выбор прописных букв и использование цифр вместо слов.

Что скажете? Спасибо!

Chtd · Post by **Chtd** » 24 May 2023, 18:30

amberLord wrote: ↑23 May 2023, 23:24

Хочу поинтересоваться у более опытных коллег, как правильно, как принято переводить прописные буквы в названиях карт, да и просто названия? Потому что хочется сделать правильно и хорошо.

Простите мне мой пафос, но прежде всего хочу поприветствовать такое желание - сделать правильно и хорошо. Это уже половина дела ))

То есть прописная буква одна в начале - остальные игнорятся. И в целом пощелкал, такая практика практически везде. И выглядит, как более привычная для глаз, более грамотная.
С другой стороны, в руководстве переводчика есть рекомендация:
В частности, вы должны учитывать завершающие точки (или их отсутствие), выбор прописных букв и использование цифр вместо слов.

Не могу сказать, кто создавал эти рекомендации, кто их переводил. Есть вероятность, что переводил тот, кто стремится передать абсолютно весь смысл оригинала, не думая о том, в какой ситуации этот текст будет применяться. Или же там не было возможности сделать оговорки. Так или иначе, у переводчиков принято исходить из прагматики: кто будет конечным пользователем и в какой ситуации. И вот тут ключевая фраза: "более привычно, более грамотно". Дело в том, что по правилам английского языка прописные буквы в названиях используются для каждого слова, что мы и наблюдаем в оригинале. Но кто сказал, что правила английского языка нужно слепо применять к русскому? По правилам русского языка прописная буква в названиях из примера сохраняется только для первого слова. Есть случаи, когда имя собственное состоит из двух и более слов - Нью-Йорк, или хрестоматийная Белая Церковь из учебников русского языка, но здесь речь идёт о существительных нарицательных, и для них оставляем заглавную букву только в первом слове.

Резюмирую: переводить надо так, чтобы читалось легко и понятно. Для русскоязычных - без избыточных маюскул )))