Ark Nova karta 229

[bistia]

Chciałem pomóc w tłumaczeniu, a dokładniej zgłosić błąd karty "Ekspert od małych zwierząt" (229). Opis natychmiastowego efektu odnosi się do małych zwierząt, a opis pasywki do dużych - "możesz zignorować jeden z wymogów gdy zagrywasz duże zwierzę". Z ikonografii wynika coś innego.

[skoki]

W oryginale jest

Every time you play a small animal, pay 3 money less for the animal than indicated on the Animal card.

przetłumaczone przez anion, z komentarzem "Tłumaczenie zgodne z polską wersją gry wydaną przez Portal Games.", w sposób następujący:

Gdy zagrywasz duże zwierzę, możesz zignorować 1 wybrany przez siebie warunek.

Zmieniłem na:

Za każdym razem, gdy zagrywasz małe zwierzę, zapłać za nie o 3 pieniądze mniej, niż wskazano na karcie Zwierzęcia.