Anachrony - faux ami

[Kordalia]

Dans la traduction d'Anachrony, il y a une erreur portant sur 17 traductions.
Le mot anglais "morale" signifie "moral" (au masculin), pas "morale" (qui lui se dit "moral" en anglais).
Je n'ai pas encore joué assez pour pouvoir faire la traduction moi-même.

[Kordalia]

Une autre erreur : "Exosquelette renforcé" qui est utilisé une fois pour "Hardened Exosuit" (ok) et une fois pour "powered-up Exosuit". Cette seconde utilisation de "renforcé" induit en erreur sur l'utilisation de l'Exocavateur en faisant disparaître la condition que l'on doit utiliser l'un des Exosquelettes que l'on a activé, et non pas l'un de ceux que l'on a en réserve.

[Kordalia]

"highest sum of Time Travel ranges" a été traduit en "total de Voyages Temporels le plus élevé".
Cette traduction laisse entendre que c'est l'avancée du marqueur Voyage Temporel qui compte.
Encore des points potentiels perdus pour les joueurs francophones.

[Benji On Joue-Tu]

Hello.

je réagis aussi à un souci de traduction, plutôt à une incohérence avec la version physique :
"path" a été traduit par "chemin". Dans la version physique, c'est plutôt "voie" qui est utilisé, et ça me semble plus juste. est-ce possible de le changer ?

merci.

[Blacktango]

Hello, merci pour ces retours.

J’ai vérifié dans la règle FR et les remarques me semblent pertinentes.

C’est modifié !

[Kordalia]

Une autre traduction qui m'a fait me demander pourquoi je ne pouvais pas jouer.

Texte anglais (début) :
<b>WORLD COUNCIL :</b><br/>You may choose a Capital Action (Construct, Recruit, Research) with no more available spaces and perform it.

Traduction actuelle :
<b>CONSEIL MONDIAL :</b><br/> Vous pouvez choisir une Action Capitale (Construire, Recruter, Rechercher) même avec aucun espace disponible et l'exécuter.

Il faut enlever ce "même". Ce n'est pas une possibilité, c'est une obligation.

Traduction officielle :
Vous pouvez choisir une action de la capitale (construire, recruter ou rechercher) qui n’a plus d’emplacement disponible et l’effectuer.

[Blacktango]

C’est modifié