Переклад без контексту особи

[ArmagedOFF]

Часом буває, що розробник не використовує контекст особи: ${you} or ${actplayer}.
Що в такому випадку краще робити з фразами типу "You/actplayer must/should/have to/may do something"?
Як на мене, краще використовувати має(те) та може(те).
Альтернатива - писати щось на кшталт: повинен/повинні, мусиш/мусите, можеш/можете, - особисто мені не подобається.
У кого які думки? Можливо є інші варіанти, про які я не подумав?

[optega]

Я пишу саме на "ти", як на мене це більш дружній переклад, як наче до тебе "друг" звертається з якими я зазвичай граю
Хоча, якщо є вагомі причини на "ви", можу змінити ставлення)