Dazibao

[Roua]

Я опять проиграл несколько партий Е. Полное ощущение, что играю с компьютером. Но если начинать партию с 5 лунки, компьютер теряется, не знаю почему. После проигрышей Е убегает зализывать раны. Или платы. Но убегает. Жаль, что нет великого игрока Хельгера, несправедливо забаненного гнусными админами.

I again lost several games to E. It completely felt like I was playing with a computer. But if you start a game from hole 5, the computer gets lost, I don’t know why. After losses, E runs away to lick his wounds. Or boards. But he runs away.

It's a pity that the great player Helger is not there, unfairly banned by vile admins.

[Roua]

The overall score of the games between me and E in the last Arena is 12:8 (+ two draws) in my favor. I haven't lost this much in a long time.

Общий счёт игр между мной и Е в рамках последней Арены 12:8 (+ две ничьи) в мою пользу. Я давно так много не проигрывал.

[Roua]

Мне очень жаль, что я не вижу в игре Lesha, Nibe, Lamon и других сильных игроков. Не говоря уже о 1912, stst, Geo, Davis, Romer, Banana, Sansei ...

[Roua]

In stubborn battles with E, I managed to catch up with JP and force him to join the fight for the turn-based Arena. The danger (disadvantage of the Arena) is that a strong player in the Arena may have a low rating and, having lost one game, you can roll back 30-40 points, which then take a long time to collect 3-5 points each (if your rating is much higher). I think our fight with JP is a fight for 1st place in this Arena season. It is difficult to say whether E will be able to intervene in the fight for 2nd place.

В упорных боях с Е мне удалось догнать JP и вынудить его вступить в борьбу за пошаговую Арену. Опасность (недостаток Арены) в том, что у крепкого игрока в Арене может быть маленький рейтинг и проиграв одну партию, можно откатиться на 30-40 очков, которые потом надо долго собирать по 3-5 очков (если твой рейтинг намного больше). Я думаю, наша борьба с JP это борьба за 1 место в этом сезоне Арены. Удастся ли Е вмешаться в борьбу за 2 место, сказать трудно.

[Roua]

JP and E entered into a fight. Great intrigue.

JP и E вступили в схватку. Прекрасная интрига.

Монк может уже никуда не успеть.

[Roua]

There will be no new turn-based games in the Arena, and the situation has become quite clear.

E still has a chance to catch up with JP in real time, but it will be difficult, since one mistake in fast games can set him back far. And JP will wait, he does not like the game in real time as much as E.

Monk and Nibe gave up the fight for the top three, content with a place in the top ten. Lamon and Lesha did not detect their presence at all. The rest, with all due respect, are in a different league.

The most interesting ones in this Arena season were JP and E, and it’s even difficult to say which of them is stronger. This season they lost to me with a decent score: E - 14:9 + 4 draws, and JP - 9:4 + 1 draw. They played little among themselves and with an equal score - 4:4 + 1 draw. According to subjective feelings, I was more surprised by E.



Новых пошаговых партий в Арене уже не будет, и ситуация стала достаточно ясной.

У Е ещё есть шансы догнать JP в реальном времени, но это будет сложно, поскольку одна ошибка в быстрых партиях может отбросить далеко назад. А JP не настолько любит игру в реальном времени как Е.

Monk и Nibe отказались от борьбы за тройку, удовлетворившись местом в десятке. Ламон и Леша вообще никак не обнаружили своё присутствие. Остальные, при всём уважении, другая лига.

Наиболее интересными в этом сезоне Арены были JP и Е, и даже трудно сказать, кто из них сильнее. Мне в этом сезоне они проиграли с достойным счётом: Е - 14:9 + 4 ничьи и JP - 9:4 + 1 ничья. Между собой они играли мало и с равным счётом - 4:4 + 1 ничья. По субьективным ощущениям, меня больше удивил Е.

[Roua]

I won’t play in Arena 18 to give others the opportunity to prove themselves.

в Арене 18 я играть не буду, чтобы дать возможность проявить себя другим.

[Roua]

I think it’s a big mistake to teach beginners Kalah-4, since Kalah-4 depends on the first move much more than Kalah-6 and there is a different strategy. Then beginners have to relearn and try to forget unnecessary things.

Я считаю большой ошибкой - обучать новичков калаху-4, поскольку калах-4 зависит от первого хода значительно больше, чем калах-6 и там другая стратегия. Потом новичкам приходится переучиваться и пытаться забыть ненужное.

[Roua]

The first month of Arena has passed. The first three places were predictably taken by E, JP and Monk. There were relatively few clashes within the top three. E won against Monk 3.5:1.5 and against JP 4:1. Monk and JP did not meet each other.

Прошёл первый месяц Арены. Первые три места ожидаемо заняли Е, JP и Монк. Столкновений внутри первой тройки было сравнительно немного. Е выиграл у Монка 3,5 : 1,5 и у JP 4 : 1. Монк и JP между собой не встречались.

[Roua]

The second month brought no changes. E won two games each against JP and Monk, JP won against Monk 4:2. There were no big battles, other strong players did not seriously fight for a place in the top three.

Второй месяц не принёс изменений. Е выиграл по две партии у JP и Монка, JP выиграл у Монка 4:2. Больших сражений не было, другие сильные игроки всерьёз на место в тройке не боролись.