You retain all trophies from last season and you can earn new ones. However, the way this is displayed on profile pages and so on might change at some point in the future, since the whole achivement system is still 'under development'.
@All: If you want to check for the fixed new season's game settings, click on the cogwheel next to the game icon in Arena lobby.