PARKS

Magyar fordítás
Post Reply
Deloi
Posts: 5
Joined: 09 June 2021, 18:25

PARKS

Post by Deloi »

I find a translation problem in PARKS.
When somebady have the Year of Plenty card, then the Hungarian translation is wrong in the driscripson.
In English it says:
Have 12 of tipe (4 picture) across visited Parks
Have 18 of tipe (4 picture) across visited Parks

Tha correct Hungarian discripson is:

Legyen 12 azonos szimbólum a meglátogatott parkkártyáidon.
Legyen 18 azonos szimbólum a meglátogatott parkkártyáidon.
That hungaruian discripson is from the hungarian rulebook.
Plase correcting it.
User avatar
Tisaac
Posts: 2327
Joined: 26 August 2014, 21:28

Re: PARKS

Post by Tisaac »

Deloi wrote: 05 October 2021, 14:16 I find a translation problem in PARKS.
When somebady have the Year of Plenty card, then the Hungarian translation is wrong in the driscripson.
In English it says:
Have 12 of tipe (4 picture) across visited Parks
Have 18 of tipe (4 picture) across visited Parks

Tha correct Hungarian discripson is:

Legyen 12 azonos szimbólum a meglátogatott parkkártyáidon.
Legyen 18 azonos szimbólum a meglátogatott parkkártyáidon.
That hungaruian discripson is from the hungarian rulebook.
Plase correcting it.
Why don't you correct it yourself ?? (Community > Translation)
Deloi
Posts: 5
Joined: 09 June 2021, 18:25

Re: PARKS

Post by Deloi »

I cant find the rigt place to correct it.
User avatar
Een
Posts: 3854
Joined: 16 June 2010, 19:52

Re: PARKS

Post by Een »

I can't find it either. I'm not sure I understood correctly the issue:
- is it currently translated in Hungarian, but the translation is bad?
- or is it currently not translated at all in Hungarian (displays in English)?

If it's the second case, it should be declared as a bug in https://boardgamearena.com/bugs (there is a category for missing translations) so that the developer is notified and can fix it to make the string translatable.
User avatar
Mogri
Posts: 316
Joined: 21 June 2017, 21:15

Re: PARKS

Post by Mogri »

The English text is: Have ${n} of one resource type across visited <b>PARKS</b>

The Hungarian text currently says: A meglátogatott <b>PARKS</b> -ban ${n} összegű erőforrástípus található

You can find it here: https://boardgamearena.com/translation? ... %20visited
Post Reply

Return to “Magyar - hu”