Board Game Arena

Snow9753 wrote:Can you please return the old version of Puerto Rico or enable it as a choice-option in the game startmenu?

Did you read two posts up? (http://forum.boardgamearena.com/posting ... 33#pr30126) An in-game preference is provided.

Badabim wrote:Thanks for the option to choose between the old and new UI. Most welcome!

Glad it's helpful. Also, I reworked the images from another source for the new UI. Now buildings have a crisper image, and plantations have more color. Hope it's better, let me know!

Also upgraded the boats and trading house images to complete the new style. Hope you like them! (if not, well the in-game preference for the old style is available for you )

That's all for now ^^

Bonjour (je le fais en français puisque ça concerne la traduction).

Les noms des rôles initiaux ne correspondent pas à ceux de l'extension : par exemple, la chapelle ou le joailler s'activent "pendant la phase de l'artisan", le cadastre "pendant la phase d'échange", la maison forestière "pendant la phase de colonisation"... J'avoue que je suis un peu perdu. Est-ce que c'est bien

Artisan = Producteur
"Echange" = Marchand
Colonisation = Paysan

En fait, plus directement, est-ce que ce serait possible de modifier simplement les choses pour avoir un seul terme par rôle?

Merci d'avance !

grolapinos wrote:Est-ce que c'est bien

Artisan = Producteur
"Echange" = Marchand
Colonisation = Paysan

En fait, plus directement, est-ce que ce serait possible de modifier simplement les choses pour avoir un seul terme par rôle?

Bonjour,

C'est bien ça pour les correspondances. Pour info, les traductions sont effectuées par la communauté BGA (dans Communauté / Aidez nous à traduire). Du coup les premières traductions sont parfois approximatives, mais tout le monde peut les améliorer pendant 30 jours pour qu'elles atteignent un bon niveau. Elles sont ensuite validées et ne peuvent plus être modifiées que par les traducteurs confirmés et les admins.

Lien direct pour modifier les traductions de Puerto Rico : http://boardgamearena.com/#!translation ... cale=fr_FR

Merci de cette réponse (que j'avais loupée !)