En espanol por favor - In Italiano, per favore

[sourisdudesert]

@Gallardus: Thank you for pointing this.

Note that you can use Translation forum for this issue.

[Lord Nimrod]

It's nice to see the website getting translated into Español and Italiano next!

Me and Tenebra translated pretty much all of the Dominion base game into Italian just now. We're not native speakers, but we know Italian and we have the cards from the Italian base game right here, so these translation are correct. We'll obviously leave the main page and everything else to the native speakers. The only things missing for Dominion are the cards (and actions) from Intrigue and some general "in game" text; I hope an Italian with the Intrigue set at home (!) can soon get to these.

Ok, but let's do some hairsplitting now: ; - )

For anyone contributing to the Italian Dominion version, please note (/remember) that the Italian publisher/translator chose to start certain words with capital letters (like "you can Trash a card", "you can Draw 2 cards" - Eliminare, Scartare, Ottienere, &c; if you have the game at home, you'll see which, anyway). I used this special terminology in my translations, and I think it looks better if everything is done in one way. Going with how the original cards are seemed natural to me.

I noticed two translated strings (by an Italian I presume) where " puo' " was used instead of " può ". I realize that any Italian will understand what is meant, but I think it's much better to write the word correctly; just looks more professional in the end and just requires pressing the right key on the keyboard during translation.

Thanks to all the Italian and Spanish speakers for translating the website! (I can't wait to play in Italian again, or brush up on my Spanish.)

Lord Nimrod

[Volguus Zildrohar]

@Gallardus: Thank you for pointing this.

Note that you can use Translation forum for this issue.

I have just created an entry there. Thanks for the proposal!

Gallardus