Board Game Arena

Hi,

This forum is fine for reporting mistranslations or typing errors.
I fixed this one, thanks for reporting it!

Cheers,
Een

Hello, I have few problems with Polish translations

1) Missing strings in Gear & Piston - not available to be translated

2) String: "${player_name} suggest you to join ${game_name} n°${table_id}" - even though I've translated it on 04/03 it still appears in English version on the chat.

In Gosu "FREE card" means "WOLNA karta" not "DARMOWA karta". Btw, there are many mistakes, which makes me and my friends very confused and it's annoying. Please do something ;<
Can I help? I know this game

AD Libertalia:

There is: **: Weź z powrotem do ręki jedną z odrzuconych z Twojej siedziby postaci.
Should be: Weź do ręki jedną z postaci z Twojej siedziby. (en: **: Take into your hand one of the characters from your den.)
Or even easier: Weź do ręki postać z Twojej siedziby.

AD Gosu:

There is: Potrzebujesz Tokenu Przewagi dla Konga.
Should be: Potrzebujesz Żetonu Przewagi dla Konga.

Możecie pisać do mnie na PW w sprawie znalezionych błędów/nieścisłości w polskim tłumaczeniu. Mam odblokowaną możliwość edycji zatwierdzonych wpisów. Z tego co widzę już jest poprawione.

Ok thx!

Polish translators: any idea how to translate "Union Muscle" in Gear & Piston? Clorox's idea was "Związek Mięśniaków".
Also, I have an idea/request not to translate games' titles if they haven't been published in Pl (eg. Uncle Chestnut's Table Gype, Troyes)


Cheers, vH

Union Muscle jeśli się trzymać "Mięśni" to może prędzej "Gang Mięśniaków"... A co do tłumaczenia tytułów to tez nie jestem za tym.

Ja również wolę oryginalne tytuły gier nie wydanych oficjalnie w Polsce (z małym ale: Galakta w dalszym ciągu nie wydała Serca smoka...) chociaż akurat "Tłoki i przekładnie" jakoś przypadły mi do gustu

PS: +1 dla Gangu Mięśniaków
PS2: Wnoszę o dyskutowanie w tym wątku w języku polskim. Ewentualne błędy, z którymi nie możemy sobie poradzić sami można zawsze zgłaszać do een'a przez PW

clorox

Przy tłumaczeniu "Token" używajmy słowa żeton lub znacznik.

Pytanie: W stringach na BGA pojawia się wyrażenie Dragoon Token, przetłumaczone przez kogoś jako Smoczy Żeton. Znalazłam instrukcję do Gosu, ale nie mam tam żadnej wzmianki na temat takich żetonów. (http://www.rebel.pl/repository/files/in ... osu_PL.pdf) Czy ktoś orientuje się jak wygląda ta kwestia?