Page 2 of 2
Re: Traduction en français des noms des pouvoirs
Posted: 05 August 2020, 11:27
by Chauff
Merci, ça reste léger, en effet. Je pense que, dans mon exemple, je vais continuer à utiliser "un joueur" et les règles d'accord officielles tant qu'on n'a pas de consignes plus détaillées.
Re: Traduction en français des noms des pouvoirs
Posted: 14 August 2020, 21:34
by Inaofr
DrClick wrote: ↑30 July 2020, 19:03
Pour le moment, nous recommandons de continuer à utiliser le site tel qu'il a été conçu et les traductions tels que prévus pour BGA, afin de, justement, pouvoir faciliter cette transition future avec une base saine (et donc facilement transposable) et de conserver une unicité de lecture globale.
J'interprète cela comme signifiant qu'il ne faut pas utiliser de point médian tant que le support technique des genres n'est pas implémentés ou du moins mis à jour.
Au passage, les directives de traductions ne parlent pas de l'écriture inclusive :
https://boardgamearena.com/faq?anchor=faq_translations.
Re: Traduction en français des noms des pouvoirs
Posted: 16 August 2020, 16:20
by Lymon Flowers
Inaofr wrote: ↑14 August 2020, 21:34
J'interprète cela comme signifiant qu'il ne faut pas utiliser de point médian tant que le support technique des genres n'est pas implémentés ou du moins mis à jour.
Plutôt qu'il ne faut pas bricoler de solutions maison du type « if ( $player['gender'] == 'M' ) { » }; » à mon sens.