I am working through translations into Hindi and am facing a similar problem. Some strings can be converted to gender neutral statements but that is not always possible. For example "I cannot open my account" or similar strings that refer to the self and have some action in them are difficult to make non-gendered.
It will be great if there is some checking mechanism as suggested in the original post
It will be great if there is some checking mechanism as suggested in the original post