Board Game Arena

Dear Admins!

I translated the "Stoneage" game 5 days ago the translation still not appears in the game only a few sentences from my older translations.

There is a bug(?) in the game where you can use the tools to increase the production there is no helping text there only a label "LB_AVAILABLE_TOOLS".

Pokmalac

Hi pokmalac,

Yes, it looks like the translations didn't update correctly.
I'll look into it.

Cheers,
Een

Thanks for reporting this. There was a configuration problem following the last server change. It has now been fixed: the translations should deploy correctly overnight.

Cheers,
Een

Hello Een!

The translation update seems ok now, and the bug is gone

Thanks!

pokmalac

Sziasztok!

Vki legyen olyan kedves nézzen rá a Caylus fordításra.
4. rózsaszín épület (Farm).
A rajzon itt élelmiszer vagy posztó van feltüntetve, mint választható nyersanyag, a felugró kis segédablakban pedig fa vagy posztó szerepel.
Kérem az illetékes fordítót, hogy javítsa ki.
Köszönettel más kezdő Caylus-osok nevében is, hogy ne keverjen meg senkit.

Nem tudok angolul és örülök a fordításoknak, de jó lenne ha a szabálykönyveket nem a net-ről kellene összevadászni!

UI: mennyi az átfutási idő a fordítások játékba kerüléséhez?
A libertalia 2 napja lefordítva de játszani nem lehet vele, és az esetleges fordítási hibák is csak menet közben bukhatnak ki!

Sziasztok!

Nem tudom, hol kell jelezni, de a Tobago-ban van egy nagyon zavaró félrefordítás, viszont már ellenőrzött, ezért nem tudom átírni. A következőről van szó:

${actplayer} can play one clue card or move his ATV
jelenlegi fordítás: ${actplayer} kijátszhat egy szabály lapot és léphet a járműjével

A szabály és az eredeti szöveg alapján is "vagy"-nak kellene lennie "és" helyett.

Valaki aki ráér, nézzen majd rá a Tzolk'in eddig lefordított részeire. Köszi.

Sziasztok!

Egy következő javaslatom van a következő modatokra. Sajnos én már nem tudom átírni
Eredeti: "1800-nál több Élő pontos játékos" Javaslat: 1800-nál több Élő ponttal rendelkező játékos

Valamint ugyanarraa mintára:
Eredeti: "2000-nál több Élő pontos játékos" Javaslat: 2000-nál több Élő ponttal rendelkező játékos.

Szerintem kicsit magyarosabb. :

Aranyásók =/= Saboteur

Miért fordítottátok át a Saboteur nevű játékot Aranyásókra? Van olyan magyar szó, hogy szabotőr, de szerintem az eredeti cím is értelmezhető magyarul. Ráadásul a játék lényege nem az aranyásás.