Board Game Arena

Je déterre ce post, mais je trouve étonnant que les briefings, par exemple, soient en Anglais alors qu'ils ont été traduits en Français et existent dans la base de données de BGA.
Je parle et lis l'anglais, pas de problème, mais j'avoue que je lis le français beaucoup plus rapidement et quand on débute un scénario, prendre du temps à lire le briefing est quand même intéressant.

Je suis allé en chercher quelques traductions dans la page 'communauté' et elles sont bien là.
Par exemple, ici, le briefing du scénario Tsatsinkaya :



Est-ce que c'est un bug puisque le texte existe et ne s'affiche pas ?
(j'avoue que je n'ose pas ouvrir un nouveau id de bug, je suis moi-même informaticien )

Toujours pas d'idée ?

Autre exemple, je viens de checker le briefing des Bois de Moyland :




La traduction existe bien :

This is clearly a bug, did you file one?

jeroenh wrote: ↑27 June 2026, 10:34 This is clearly a bug, did you file one?

Hi Jeroen,

There's actually already one, opened in October 2024, but it has been first answered (in oct. 2024) that it was because translations were not validated.
Status has been turned in "Revendiqué", but nothing after that.

I re-activated it few days ago, with examples, but nothing changed.

I also asked on our French forum to vote for this bug to give it more weight, but only 7 votes to this day

Here is direct access to bug entry :

https://boardgamearena.com/bug?id=142307

Ah, the translations have not been validated. Someone has to go in and check them, and mark them as correct.

jeroenh wrote: ↑02 July 2026, 10:20 Ah, the translations have not been validated. Someone has to go in and check them, and mark them as correct.

They are.
On this page, it's 100% translated AND validated.

https://boardgamearena.com/translationh ... C3%A9moire

I don't know why correction has not been deployed...