Board Game Arena

gpiccoli wrote:Hi,
in italian in the upper tollbar "Disconnect" is translated in "Disconnesso" but the right translation is "Disconnetti".

gp

Fixed, thanks for reporting this!

Hi (Een most likely , doing this for 4 years already like a champ)! I'm currently translating from English to Bulgarian. In the process I'm finding many "validated" strings that could be edited for better wording in Bulgarian or are even incorrect. If you allow me, I'll review as many as I can.

To give an example: multiple strings start with "check if". Turns out they are about a check box - in this case the translation requires a specific Bulgarian word. However, I've seen validated translations that use the word that means "verify that" instead. Thus the meaning becomes completely different.

Hi makkuu! 4 years already? *crumples to dust*
Thanks for your offer, help in improving translations is always welcome!
You should be able to fix validated translations after your next login.

In Tash-Kalar one translation to german is wrong, leading to a wrong interpretation of the card.

English: Choose one: Either the Unicorn may do 1 combat move, or you gain 1 action.
German now: Entweder darf das Einhorn einen Kampfsprung ausführen, oder du erhältst 1 Aktion.

"Kampfsprung" should be changed to "Kampfbewegung" here. On the card its "combat move", not "combat leap".

dudi2 wrote:In Tash-Kalar one translation to german is wrong, leading to a wrong interpretation of the card.

English: Choose one: Either the Unicorn may do 1 combat move, or you gain 1 action.
German now: Entweder darf das Einhorn einen Kampfsprung ausführen, oder du erhältst 1 Aktion.

"Kampfsprung" should be changed to "Kampfbewegung" here. On the card its "combat move", not "combat leap".

Fixed, thanks for the report!

Found a validated error in the spanish translation of the main site:

"matches" must be translated as "partidas" instead the actual "coincide". In this case "matches" is a noun, not a verb.

Zebek wrote:Found a validated error in the spanish translation of the main site:

"matches" must be translated as "partidas" instead the actual "coincide". In this case "matches" is a noun, not a verb.

Fixed, thanks for reporting this mistake.

It would be nice to get credit for this fixes in the translation history

Zebek wrote:It would be nice to get credit for this fixes in the translation history

Not very different from getting credit in the forums