Board Game Arena

open2_j wrote: ↑01 December 2020, 17:21 「Gear & Piston」について。

「gear」の訳ですが、ゲームタイトルでは「ギア」、ゲーム内では「ギヤ」を使用しています。
これには理由があり、一般的には「ギア」ですが、自動車業界では「ギヤ」が使われている模様で、これが原因で表記揺れが発生しています。

個人的には表記揺れを解消したいと考えているのですが、自動車のゲームですから「ギヤ」とする方向ではいかがでしょうか。

firedfly wrote: ↑20 December 2020, 10:35 メインサイトの「もう一度プレイする」と「再戦する」の違いがわかりにくいので
「別のゲームをプレイする」と「同じゲームで再戦する」にするのはいかがでしょう。

waka_pirokal wrote: ↑20 December 2020, 17:11 別件ですが、Welcome to ...の翻訳について

まず、日本語版に準拠していなかった単語等をすべて日本語版に準拠させました。
数が多すぎたためここで報告します。

タイトルの翻訳についてです。
このゲームはEngamesさんから日本語版が発売されていますが、邦題はついておらず「Welcome to ...」がそのままタイトルになっています。
現在、BGAでは「ウェルカム・トゥ」という邦題（？）がつけられていますが、この邦題を残した方がいいのか迷っています。
日本語版に準拠させるべきとは思いつつも、初心者もプレイするであろうゲームであるためカタカナ表記があった方がゲームを探しやすい等の利便性があるのかなと思ってはいます。どうしましょう？

waka_pirokal wrote: ↑20 December 2020, 17:03

firedfly wrote: ↑20 December 2020, 10:35 メインサイトの「もう一度プレイする」と「再戦する」の違いがわかりにくいので
「別のゲームをプレイする」と「同じゲームで再戦する」にするのはいかがでしょう。

「もう一度プレイする(Play again)」を翻訳した当時は「同じゲームのテーブルを新たに別に立てる」ボタンに割り当てられていました。
「再戦を申し込む(Propose a rematch)」は文字通りの同じ相手との再戦をするためのボタンに割り当てられていました。

最近はBGAであまり遊んでいないため現在の状況は分かりかねるのですが、当時と異なるボタンに割り当てられているなら変更するのが良いですね。
現在も同じボタンに割り当てられている場合は、「別のゲームをプレイする」だとプレイしていたボードゲームと異なるゲームのテーブルを立てるように感じられるため、「同じゲームで別の(新たな、新たに)テーブルを作る(立てる)」くらいにした方がいいかと思います。

• 友達: 同じ友達が選択された状態で、遊ぶゲームを選択

• 自動: なにも選択されてない状態で、遊ぶゲームを選択

• 手動: 同じゲームが選択された状態で、参加するテーブルを選択

「Play again」は「新しくゲームを始める」にして
「Propose a rematch」は「再戦を申し込む」のままにするのはどうでしょう。

翻訳するときは、常に元の英語のテキストの意味とスタイルをできる限り保ってください。