Board Game Arena

Переводим отдельные сегменты - и не думаем, как их связать с предыдущими.
А иногда переводим вообще по наитию, какими-то примерными звуками...

Всем доброго времени суток! Коллеги-настольщики, а есть ли на bga возможность перевести уже имеющееся руководство с английского на русский?

nonfatal_whale wrote: ↑06 October 2023, 20:42 Коллеги-настольщики, а есть ли на bga возможность перевести уже имеющееся руководство с английского на русский?

Коллега, приветствую.
Лично мне не попадалось такое, чтоб "любое". Я не знаю, по какому принципу создаваемое руководство попадает в перевод. Возможно, ему (руководству) нужно набрать некоторое количество положительных оценок при просмотре, чтобы потом перейти в категорию общедоступных. В разделе каждой игры можно переводческие блоки сортировать по фильтру tutorial, и если таких блоков нет, значит, руководство пока к переводу недоступно - насколько я понимаю.

Надо сказать, что постепенно переводчики переучиваются, но ещё хватает тех, кто знает только одно значение глагола "to draw", а потому везде рассказывает про рисование...

Chtd wrote: ↑15 October 2023, 23:22 Лично мне не попадалось такое, чтоб "любое". Я не знаю, по какому принципу создаваемое руководство попадает в перевод.

Руководства попадают в перевод через 24 часа после получения официального статуса. А ждать этого статуса можно очень долго

Моя коллекция бесшумно пополняется...

Работа разработчика зависит от...

"Прогулки с собаками".
Бывают опечатки у всех, но всё-таки не в таком количестве и не такого масштаба.

Божечки, шаровой боров . Пошёл перепроверить в Google Translate и получил вариант «мяч-свинья». Даже не знаю, что прекраснее

В этот раз по-новому открылся Марракеш...