Board Game Arena

ドッグラバー(Dog Lover)の翻訳について

Adopt、Adoptionという単語が何度か出てきて、「契約」もしくは「選択」と訳されています。

少なくともどちらかに統一するべきかと思いますが、そもそもゲームの趣旨的には「養子縁組」とか「保護」とかの言葉のほうが適切なのかなと思ってます。
一般的にもそういう意味で使われるようです。

確定して時間が経った翻訳を今更変えるのも……という気もするので悩んでいます。

ご意見いただけると嬉しいです。

waka_pirokal wrote: ↑20 January 2021, 12:34

「Play again」は「新しくゲームを始める」にして
「Propose a rematch」は「再戦を申し込む」のままにするのはどうでしょう。

遅くなりましたが、翻訳を上記案に変更しました。
反映まで数日かかるかもしれませんが、確認よろしくお願いします。

初めまして。
早速本題で申し訳ないのですが、現在BGAの非公式(?)拡張機能(https://github.com/FlavienBusseuil/bga-chrome-extension )の翻訳を行っておりまして、原則BGAの翻訳に合わせるように作業を進めているのですが、途中で1つ悩ましい点を見つけたので、相談させてください。お手すきであればご返信いただけますと幸いです。

https://boardgamearena.com/gameinprogress
についてなのですが下の方に英語版では「Play again」と書かれたセクションがありますが、日本語では引用元の議論の結果決定された「新しくゲームを始める」という翻訳が使用されています。ここに関しては若干英語版からニュアンスが変わってしまう気がするのですが、このニュアンスの差はやむを得ず無視する形で良いでしょうかねぇ…
（つまり、拡張機能も「新しくゲームを始める」に合わせる形で良いかと言う点と、GameInProgressのページで「新しくゲームを始める」という翻訳を維持するべきである…？と言う点でご意見をお聞かせいただく思います）