Board Game Arena

cigma wrote: ↑03 September 2022, 09:22 The warning on the forums page (Warning: challenging a moderation in Forum = 10 days ban More info & details about how to challenge a moderation:) can not be translated.

Yes. The forum is a separate tool, it has not been developed by BGA, and this kind of warning is plain text, not translatable BGA text. So unfortunately this text cannot be translated. But since most of the misbehaviours in the forums regarding moderation have been in English, this message should reach its target audience.

cigma wrote: ↑03 September 2022, 09:22 By the way, maybe this post should be renamed?

I'd prefer that it would be left alone, and that next time someone would open a new one instead of supercharging this one

The MGT wrote: ↑05 September 2022, 09:24 Excuse the question, I just don't know: Is it known approximately when there will be a new release?
No need to rush, it's just that non-English speaking players miss that space every day.

There has been. You can follow on BGA releases here: viewtopic.php?t=23289

Een wrote: ↑14 September 2022, 13:50

cigma wrote: ↑03 September 2022, 09:22 The warning on the forums page (Warning: challenging a moderation in Forum = 10 days ban More info & details about how to challenge a moderation:) can not be translated.

Yes. The forum is a separate tool, it has not been developed by BGA, and this kind of warning is plain text, not translatable BGA text. So unfortunately this text cannot be translated. But since most of the misbehaviours in the forums regarding moderation have been in English, this message should reach its target audience.

In the footer in any place of the forum there should be an information who provide the language packet for your language of phpBB, probably with link. You can contact them directly

Hi!

In the Next Season Arena Game Format, a (newly appeared) paragraph should be improved :

Arena format change: you have one week to decide to keep current format or apply the suggestion.
It's time to vote!
Note: this the second round of voting, only the top suggestion and the "Keep current arena format" are available.

Note: this is the second round of voting, only the top suggestion and the "Keep current Arena format" are available.

Philoupino wrote: ↑09 October 2022, 22:44 Hi!

In the Next Season Arena Game Format, a (newly appeared) paragraph should be improved :

Arena format change: you have one week to decide to keep current format or apply the suggestion.
It's time to vote!
Note: this the second round of voting, only the top suggestion and the "Keep current arena format" are available.

Note: this is the second round of voting, only the top suggestion and the "Keep current Arena format" are available.

You can suggest changes to the English strings by selecting "to English" in the translation center (direct link https://boardgamearena.com/translation? ... cale=en_US). The changes requests are then validated by our community manager (who is a native English language speaker).

Een wrote: ↑10 October 2022, 12:55

Philoupino wrote: ↑09 October 2022, 22:44 Hi!

In the Next Season Arena Game Format, a (newly appeared) paragraph should be improved :

Arena format change: you have one week to decide to keep current format or apply the suggestion.
It's time to vote!
Note: this the second round of voting, only the top suggestion and the "Keep current arena format" are available.

Note: this is the second round of voting, only the top suggestion and the "Keep current Arena format" are available.

You can suggest changes to the English strings by selecting "to English" in the translation center (direct link https://boardgamearena.com/translation? ... cale=en_US). The changes requests are then validated by our community manager (who is a native English language speaker).

Sure, but these are texts that are not in the translation system (= in English for everyone)

Arena over text is in german, instead of Polish (nor english , not in translation system)
See the attachement

"Die Arena-Saison 10 ist jetzt vorbei.

Wir bestimmen die Saisonsieger und konfigurieren Saison 11.

Mache dich bereit für Saison 11, die am 11. Okt 2022 18:00 (UTC+2) startet.

Kehre zum einfachen Spiel (kein Wettbewerbsmodus) zurück.

Philoupino wrote: ↑11 October 2022, 12:58

Een wrote: ↑10 October 2022, 12:55

Philoupino wrote: ↑09 October 2022, 22:44 Hi!

In the Next Season Arena Game Format, a (newly appeared) paragraph should be improved :

Arena format change: you have one week to decide to keep current format or apply the suggestion.
It's time to vote!
Note: this the second round of voting, only the top suggestion and the "Keep current arena format" are available.

Note: this is the second round of voting, only the top suggestion and the "Keep current Arena format" are available.

You can suggest changes to the English strings by selecting "to English" in the translation center (direct link https://boardgamearena.com/translation? ... cale=en_US). The changes requests are then validated by our community manager (who is a native English language speaker).

Sure, but these are texts that are not in the translation system (= in English for everyone)

Oh, ok. Then that's the main issue to fix

skoki wrote: ↑11 October 2022, 13:09 Arena over text is in german, instead of Polish (nor english , not in translation system)
See the attachement

"Die Arena-Saison 10 ist jetzt vorbei.

Wir bestimmen die Saisonsieger und konfigurieren Saison 11.

Mache dich bereit für Saison 11, die am 11. Okt 2022 18:00 (UTC+2) startet.

Kehre zum einfachen Spiel (kein Wettbewerbsmodus) zurück.

Strange, I have not been able to figure out how that would occur.

Een wrote: ↑13 October 2022, 16:40

Philoupino wrote: ↑11 October 2022, 12:58

Een wrote: ↑10 October 2022, 12:55

You can suggest changes to the English strings by selecting "to English" in the translation center (direct link https://boardgamearena.com/translation? ... cale=en_US). The changes requests are then validated by our community manager (who is a native English language speaker).

Sure, but these are texts that are not in the translation system (= in English for everyone)

Oh, ok. Then that's the main issue to fix

Great!
In that case many other sentences concerning the Next Season Arena Format are only in English, such as the 7 texts here :

• "Arena format change proposition: you have one week to decide to keep current format or apply the suggestion. It's time to vote!"

• "With your votes, you decided as Gurus to keep the current Arena format for next season. Thank you!"

• "Keep current Arena format"

• "Vote for this proposition to keep the Arena format as it is for the next season."

• "0 vote(s)"

• "Suggestion title (in english)"

• "Description (in english)"

(by the way the word 'english' should have a capital letter)