Board Game Arena

Нет возможности прикладывать скриншоты, поэтому остаётся только текстовый формат.

Большое спасибо всем им.<br> Нет игр без разработчиков. И эта игра была написана ]<strong class="text-strong">тысячей людей</strong>, которые снова проделали потрясающую работу. - работа переводчика Grunmann.

Lots of thanks to all of them.<br>No games without a developer and this one was coded by <strong class="text-strong">thoun</strong> who did an amazing job, again. - а это оригинал.

Для тех, кому не так очевидно:
1. thoun - это ник. Традиционно указывается ник разработчика игры на БГА. Причём thoun - автор многих игр, его ник на слуху у многих. Ну да ладно.
2. Тысяча людей - ну это, на секундочку, нехилый такой коллектив. В моей стране компания с таким количеством сотрудников попадает в категорию "крупный бизнес". Все - на разработку игры! )))

Совершенно очаровательный пример того, как "переводчик" не вникает в контекст (ну и не владеет необходимым количеством знаний, конечно).

Оригинал:

This is important because some technology cards - like *Pliny the Elder* - have previously used technology cards as their requirement.

Перевод:

Это важно, поскольку некоторые карты технологий, например *Плиний Старший*, ранее использовали карты технологий в качестве требования.

"Переводчик" моментально отреагировал на "have + причастие" как на прошедшее время, но не потрудился вникнуть, была ли уже речь об этих картах, кто мог что там раньше использовать... А дело в том, что "previously used" является характеристикой существительного cards (наряду с technology), а сказуемое - это только глагол have, в настоящем времени. Смысл в том, что для некоторых карт требованием (условием их розыгрыша) является наличие у игрока ранее использованных карт технологий...

Хотелось бы понять логику переводчика в выборе слова:

Оригинал
Each round, each player will play 1 hen from their hand into their *barnyard.*


Перевод
В каждом раунде каждый игрок выбрасывает 1 курицу из своей руки в свой [blue]*скотный двор

Оригинал
To recenter, do one of the folowing things:

Перевод
Чтобы повторно войти в систему, выполните одно из следующих действий:

Зато у мадам Valeryevna все запятые на месте...

Из руководства к игре Pixies:

Оригинал:
The last player to choose *must* take the remaining card.

Перевод:
Последний выбранный игрок *должен* взять оставшуюся карту.

Ну что ж, всем всё понятно, всем удачной игры

Оригинал:

<u>Curious about it? Check the link below to play it from your browser:</u>

Перевод:

<u>Интересно? Перейдите по ссылке ниже, чтобы воспроизвести в браузере:</u>

tyama123444 считает, что игры в браузере воспроизводятся.

Правда, в предыстории есть ещё творение Grunman, отчаянного борца за исконно славянские корни:
<u>Интересно? Перейдите по ссылке ниже, чтобы воспроизвести в обозревателе:</u>

У этого же пользователя ещё есть тенденция заменять слова тайл, жетон или фрагмент на клетку

Особенно в Каркассон - это выглядит неуместно.

Creamy, mushroomy decadence.

Игра Fromage, про сыры. Пользователь считает, что именно так следует передать описание сыра по-русски:

Маслобойня, грибной упадок.

В общем, французские сыры - это однозначно упадок, если повезёт - грибной. Лучше не брать.

White Dice or "Coast"

Один горе-переводчик, мнящий себя полиглотом, считает, что правильно переводить вот так:

Белый кубик или "Стоимость"

Учимся на его ошибках, что тут скажешь?

Chtd wrote: ↑17 January 2024, 14:08 Нет возможности прикладывать скриншоты, поэтому остаётся только текстовый формат.

Большое спасибо всем им.<br> Нет игр без разработчиков. И эта игра была написана ]<strong class="text-strong">тысячей людей</strong>, которые снова проделали потрясающую работу. - работа переводчика Grunmann.

Lots of thanks to all of them.<br>No games without a developer and this one was coded by <strong class="text-strong">thoun</strong> who did an amazing job, again. - а это оригинал.

Для тех, кому не так очевидно:
1. thoun - это ник. Традиционно указывается ник разработчика игры на БГА. Причём thoun - автор многих игр, его ник на слуху у многих. Ну да ладно.
2. Тысяча людей - ну это, на секундочку, нехилый такой коллектив. В моей стране компания с таким количеством сотрудников попадает в категорию "крупный бизнес". Все - на разработку игры! )))

Знаешь чё, товарищ, прежде чем писать такую ахинею, подумай, не мог ли другой человек тоже ошибиться. Да, thoun это пользователь здесь, я пропустил неправильный автоперевод, возможно. И это причина строить такие выводы?