Board Game Arena

@microsoft876 @serjok you can now fix validated translations. Thanks for your help in improving translations in your language!

Hi,

I found some spelling errors in Through the Ages game. Can you tell me what to do to fix the translation?

Best,

Hi gawron13,
I updated your account to give you the right to fix validated translations. Thanks for your interest in improving the translations in your language!

Hi, there are some wrong but already validated Latvian strings. Can I update them please?

Hi nomadminded,
Sure, help for better translations is always appreciated
You can now edit validated strings.

I found a bad traslation in Quantum for the word gambit
these are the corrections
available gambits => carte azzardo disponibili
Available commands => carte comando disponibili

and a bad translation in Puerto Rico
these are the corrections
4 victory points for <= 9 <br /> 5 victory points for 10 <br /> 6 victory points for 11 <br /> 7 victory points for 12 <br /> occupied island spaces <br /> (game end)
=>
4 punti vittoria per <= 9 <br /> 5 punti vittoria per 10 <br /> 6 punti vittoria per 11 <br /> 7 punti vittoria per 12 <br /> spazi occupati dell'isola <br /> (a fine partita)

@ilgranderabbino: all fixed, thanks!

Hi, I am new to the site but I like Seasons and the possibility to translate it in Bulgarian was too hard to resist. I did about 50% of the texts and I intend to finish them shortly, but about 25% of the game was already translated and I can see some improvements which can be made there. Can you grant me rights to edit these texts?

Thanks,
Charodeia

Hi charodeia,
I upgraded your account so that you can fix validated strings.
Welcome on BGA and thanks for your interest in helping with translations!

Hi, there are some grammar and syntax errors in some italian translation too. How can I fix they?