Board Game Arena

LEWIS & CLARK:

Two characters have the description instead the translated name (in name field) for italian translation.
Characters: "Cameahwait" and "Coboway"
Simply paste the name in traslated italian name field for both.
-----
Error for "Big White" -> "Grade Bianco" (wrong) / "Grande Bianco" (right)
-----
Error for "Three Eagles" -> "Tre Acquile" (wrong) / "Tre Aquile" (right)
-----
Error for "Hawk’s Feather" -> "Piuma d'Acquila" (wrong) / "Piuma di Falco" (right)
-----
Error for "Crow at Rest" -> "Crow at Rest" (not really translated) / "Corvo a riposo" (right)


I can't fix all these errors.
Thanks for your attention.

Piso wrote:LEWIS & CLARK:

Two characters have the description instead the translated name (in name field) for italian translation.
Characters: "Cameahwait" and "Coboway"
Simply paste the name in traslated italian name field for both.
-----
Error for "Big White" -> "Grade Bianco" (wrong) / "Grande Bianco" (right)
-----
Error for "Three Eagles" -> "Tre Acquile" (wrong) / "Tre Aquile" (right)
-----
Error for "Hawk’s Feather" -> "Piuma d'Acquila" (wrong) / "Piuma di Falco" (right)
-----
Error for "Crow at Rest" -> "Crow at Rest" (not really translated) / "Corvo a riposo" (right)


I can't fix all these errors.
Thanks for your attention.

Fixed, thanks for reporting these mistakes.

Transmutation was "Трансмутация" in Russian Seasons. It translated as "превращение" now. Why? These are not synonyms.

Tirion666 wrote:Transmutation was "Трансмутация" in Russian Seasons. It translated as "превращение" now. Why? These are not synonyms.

Translation is done by the community. It looks like a player (FanCarcassone) reviewed the Russian translation some days ago and made some changes.

You can discuss it with him/her and/or review his changes and fix mistakes:
https://boardgamearena.com/#!translatio ... 8070&find=

HI
I thought the chinese text in RFTG is wrong.
"May discard up to %s card(s) to gain 1 victory point apiece (these VPs may not be doubled)"
this should be "棄掉最多 %s 張牌，每張牌賺取 1 分（不得使用X2特權來加倍分數)"

love1323123456789 wrote:HI
I thought the chinese text in RFTG is wrong.
"May discard up to %s card(s) to gain 1 victory point apiece (these VPs may not be doubled)"
this should be "棄掉最多 %s 張牌，每張牌賺取 1 分（不得使用X2特權來加倍分數)"

Changed it, thanks.

Khronos, english to french:
Contender ${token_name} lost, prepare for downsizing
->
${token_name} concurrent perdu, préparer pour la réduction
makes no sence (i.e. the contender IS not lost, he just lost the contest )

${token_name} est le concurrent perdant, préparation pour la réduction

Martym wrote:Khronos, english to french:
Contender ${token_name} lost, prepare for downsizing
->
${token_name} concurrent perdu, préparer pour la réduction
makes no sence (i.e. the contender IS not lost, he just lost the contest )

${token_name} est le concurrent perdant, préparation pour la réduction

Fixed, thanks!

game:In The Year of the Dragon
Incorrect russian translation for english Harvest.
The translation should be Сбор урожая instead of Деревообработка (for example, per russian rules: https://tesera.ru/images/items/30627/%D ... %D0%B0.pdf)

fynjy wrote:game:In The Year of the Dragon
Incorrect russian translation for english Harvest.
The translation should be Сбор урожая instead of Деревообработка (for example, per russian rules: https://tesera.ru/images/items/30627/%D ... %D0%B0.pdf)

Fixed, thanks for reporting this mistake.