Board Game Arena

Hello

There are several instances where the word "tournament" is translated into dutch as "tornooi", which should be "toernooi" as is done correctly in the main menu.
This really bugs me, it makes me cringe every time I see it.

Cya

Hi Snepsnep,

I have upgraded your account so that you can fix validated translations (you'll need to log out / log in to activate the change).
So the next time you connect, you should be able to scratch that itch

Thanks for your interest in fixing imperfect translations.
Een

Hi!
I have some little typos about Italian translation of Amyitis.

1) ${player_name} ha il maggior numero di cubetti in questo campo e guadanga una carta giardiniere
guadanga should be corrected in guadagna

2) ${you} devi svegliere un tempio
svegliere should be corrected in scegliere

3) 2° giocatore: scambia con qualsiaisi risorsa in magazzino (non vino)
qualsiaisi should be corrected in qualsiasi

4) 7 o piu' tessere: 10 pnti
pnti should be corrected in punti

5) Banker level
it hasn't been translated, the translation is: Livello Banchiere

6) Prete
"Prete" is the literally translation of priest, but "Sacerdote" in my opinion this time is a more fitting translation

have a nice day, see ya

Hello,

I saw some validated translations in Dutch; a few spelling errors and a few that missed the meaning needed in the game.
For example in Tobago: "next to the beach" is translated as "naast de zee" [english: next to the sea]; giving you the wrong information.
Sadly i can't fix them.

@JollyBird: I have upgraded your account so that you can fix validated translations (you'll need to log out / log in to activate the change). Thanks for your interest in fixing translation mistakes in Dutch!

@Tejo: thanks a lot! I fixed these mistranslations. I also upgraded your account so that if you find other mistakes you can fix them straightaway.

Cheers,
Een

Een wrote: @JollyBird: I have upgraded your account so that you can fix validated translations (you'll need to log out / log in to activate the change). Thanks for your interest in fixing translation mistakes in Dutch!
@Tejo: thanks a lot! I fixed these mistranslations. I also upgraded your account so that if you find other mistakes you can fix them straightaway.
Cheers,
Een

Thanks to you, when I'll find a new typo or so I'll fix it

Starbuck wrote:Salut,

La traduction grec en Seasons ici (texte: ${card_name}: ${player_name}'s summoning gauge increased by ${nbr}), est faux, parce que c'est en français. Il y a aussi un commentaire du traducteur: J'ai fait une erreur en sélectionnant le langage cible. Est-ce que possible du dévalider le texte?

Merci.

Salut. Il y a le meme probleme ici.

Texte: ${card_name}: ${player_name} rerolls his/her die and gets ${points} crystals

Merci!

I saw this string in Main Site, English translation:

We created a turn-based table because you are alreay playing at a realtime table.

There's an obvious typo ("alreay" -> "already"). The string is validated though, so I cannot fix it.

I have found several validated mistranslations to Portuguese on Through The Ages, specially War cards. Would you please unvalidate so we can have a better translation?

@Starbuck: ok, unvalidated and replaced with original English text.

@chaotic_yak: thanks, I have fixed this mistake.

@Samo: I have upgraded your account so that you can fix validated translations (you'll need to log out / log in to activate the change). Thanks for your interest in improving Portugese translations! (and btw, your avatar is just great! )