Что делать с неграмотными переводчиками?

[Grunman]

Оригинал:

<u>Curious about it? Check the link below to play it from your browser:</u>

Перевод:

<u>Интересно? Перейдите по ссылке ниже, чтобы воспроизвести в браузере:</u>

tyama123444 считает, что игры в браузере воспроизводятся.

Правда, в предыстории есть ещё творение Grunman, отчаянного борца за исконно славянские корни:
<u>Интересно? Перейдите по ссылке ниже, чтобы воспроизвести в обозревателе:</u>

Да, а что тебя, собственно, не устраивает?

[Grunman]

У этого же пользователя ещё есть тенденция заменять слова тайл, жетон или фрагмент на клетку

Особенно в Каркассон - это выглядит неуместно.

Неуместно вставлять в русскую речь чужеродные слова, которые не привносят ровно ничего, кроме чужого звучания и желания выпендриться у тех, кто их использует.

[ApelSien]

White Dice or "Coast"

Один горе-переводчик, мнящий себя полиглотом, считает, что правильно переводить вот так:

Белый кубик или "Стоимость"

Учимся на его ошибках, что тут скажешь?

Из этой же игры могу выделить пару таких переводов (естественно не указывая авторов, чтобы не полетел в них шквал гнилых помидоров и тухлых яиц):
Stage Selection -> Выбор Стажировки; И сопутствующий ему Manual - Руководство;

Gear dice must be played in ascending and/or descending order. -> Кубики с шестеренками должны разыгрываться в порядке возрастания и/или убывания.; и его брат-близнец - Кубики снаряжения должны разыгрываться в порядке возрастания и/или убывания.

Если вас смутили мои претензии, то игра, которую переводили - Rallyman: Dirt, в которой та самая "Стажировка" - это выбор трасс, на которой(которых) пройдёт партия. Когда я впервые наткнулся на эту игру, я добрых минут 10 в догадках провёл, о какой ещё стажировке идёт речь. А всякие "Снаряжения" и "Шестерёнки" - это передачи, на которых двигается автомобиль игрока.

И такие переводы лежат там ещё с 5 июня.

[Yarik nsk]

Добрый день. Подскажите, что делать с неправильным переводом отмеченным золотым значком?

[Chtd]

Добрый день.

Любой перевод можно редактировать, будь он зелёный или золотой. Золотой цвет не означает качество, он всего лишь показывает, что данный перевод не изменяли 30 дней, и он автоматически перешёл в категорию принятых.

Если у вас есть право редактирования переводов, вы точно так же ставите курсор в поле перевода и изменяете текст. При этом появится уведомление "за этот перевод вы НЕ получите бонусные баллы". Вот и вся разница.

[Yarik nsk]

Вроде все требования учтены, подписка, английский, на сайте давно, итд. Но править не даёт.

Игра Винокурня.
Строка "Coffey Still" https://boardgamearena.com/translation? ... &find=coff

Итак Coffey это не Кофе, это как в фильме Зеленая Миля, «Мое имя Джон Коффи. Как напиток, только пишется по-другому.»

Coffey still — это тип перегонного аппарата, также называемый колонным аппаратом или непрерывным аппаратом.
Изобрел его в 1820 (1826?) году шотландец Роберт Стейн, дистиллятор и купажист. В 1830 году его усовершенствовал и запатентовал под названием Coffey still ирландский акцизный полицейский Аэнас Коффи (Aeneas Coffey, 1780–1852). Его именем этот тип аппарата и был назван.

Кто в состоянии поправьте пожалуйста, на ваше усмотрение "перегонный аппарат Коффи" или "перегонный куб Коффи" или что то еще, но только пусть это больше не будет Кофе.

[Chtd]

Спасибо, текст поправлен.

[VladislavW]

Впору черный список переводчиков вводить.
Никто не пробовал в администрацию писать, чтобы прекратить этот беспредел?

Еще одна проблема - когда переводят два-три переводчика (в целом грамотно), то терминология у них отличается, а подгонять под некую общую терминологию никто из них не утруждает себя.

[SkeletonChief]

Были какие-то совсем кривые переводы?
В целом тут сложно совсем уж строго судить, люди бесплатно* переводят. Проще поправить кривое, чем писать заново.
Система получше не помешала бы, но не похоже, что у разрабов BGA переводы в приоритете вообще.

Формулировками страдают почти все игры поначалу. Проходить свежий туториал на своем языке местами смешно. Взять хоть путаницу "ты"-"вы", сплошь и рядом. Но как правило все устаканивается, кто-то все приводит в адекватный вид в итоге. Чисто на индивидуальных началах, без более продвинутой системы переводов по-другому и непонятно как делать.

[VladislavW]

Были какие-то совсем кривые переводы?
В целом тут сложно совсем уж строго судить, люди бесплатно* переводят. Проще поправить кривое, чем писать заново.
Система получше не помешала бы, но не похоже, что у разрабов BGA переводы в приоритете вообще.

Формулировками страдают почти все игры поначалу. Проходить свежий туториал на своем языке местами смешно. Взять хоть путаницу "ты"-"вы", сплошь и рядом. Но как правило все устаканивается, кто-то все приводит в адекватный вид в итоге. Чисто на индивидуальных началах, без более продвинутой системы переводов по-другому и непонятно как делать.

Были, тот же Potions of Azerland или Stupor Mundi. Обидно, когда правишь подтвержденный кривой перевод и не получаешь за это ничего, а тот, кто криво перевел, заработал на прем.