Board Game Arena

Hi!
I have a little typos about Italian translation of Hawaii.

the word "Serfista" should be corrected in "Surfista".

have a nice day, see ya

Every now and then I find something that is grammatically incorrect. Such as the Sobek phrase "You were stolen ${cardName}." Is there a way I can fix these too? \

J'ai repéré trois erreurs sur des traductions validées de Seasons...

"${you} devez choisir une carte à conserver parmis celle proposées" : "parmi" s'écrit sans s.

Même erreur pour "Tout le monde doit choisir une carte à conserver parmis celle proposées".

Il faut également corriger "${card_name} : ${player_name} cristalise ${nbr} ${energy_type} pour ${points} cristaux" en
"${card_name} : ${player_name} cristallise ${nbr} ${energy_type} pour ${points} cristaux" (cristallise prend deux L).

Merci!

@Simounztunz: fixed, thanks!

@EllieK: I have updated your account to enable you to fix validated translations. Thanks for your interest in improving the English translations!

@Odryse: c'est corrigé, merci d'avoir signalé ces erreurs!

Hello!

Saboteur has wrong translation to Russian and it's already validated.

Text: now the text is translated as But there should be so Fix it or allow change that translation

@AndrewBJ: fixed, thanks!

Some (minor) repeating errors in the Dutch translation of Troyes - It looks like they all are by user Double-T. All corrections in red:

${card_name}: ${player_name} betaald ${nbrdisplay} denier(s) should be ${card_name}: ${player_name} betaalt ${nbrdisplay} denier(s)

${card_name}: ${player_name} betaald ${nbrdisplay} invloedpunt(en) should be ${card_name}: ${player_name} betaalt ${nbrdisplay} invloedpunt(en)

${player_name} plaats een burger in het ${building_name} should be ${player_name} plaatst een burger in het ${building_name}

Bouw aan het kathedraal should be Bouw aan de kathedraal

Droogte: ${player_name} betaald ${nbrdisplay} deniers should be Droogte: ${player_name} betaalt ${nbrdisplay} deniers

Je mag het aantal ogen op de dobbelsteen niet veranderen om het op het Paleis, Bisdom, Stadhuis of Kathedraal te plaatsen should be Je mag het aantal ogen op de dobbelsteen niet veranderen om hem op het Paleis, Bisdom, Stadhuis of Kathedraal te plaatsen

Je kunt maar één van je eigen dobbelstenen opnieuw rollen should be Je kan maar één van je eigen dobbelstenen opnieuw rollen

Je kunt alleen je eigen dobbelstenen omdraaien should be Je kan alleen je eigen dobbelstenen omdraaien

Je kunt exact 1 dobbelsteen opnieuw rollen should be Je kan exact 1 dobbelsteen opnieuw rollen

Je kunt 1 tot 3 van eigen dobbelstenen omdraaien should be Je kan 1 tot 3 van je eigen dobbelstenen omdraaien

Je kunt niet meer dan 3 dobbelstenen selecteren should be Je kan niet meer dan 3 dobbelstenen selecteren

Je kunt geen burger van %s verdrijven (een van zijn burgers is al verdreven uit dit gebouw) should be Je kan geen burger van %s verdrijven (een van zijn burgers is al verdreven uit dit gebouw)

veranderd één witte dobbelsteen in drie gele dobbelstenen met dezelfde waarde. Als je een blokje van deze kaart gebruikt om een actie te veranderen, dan mag je maar één witte dobbelsteen gebruiken. Deze kost (mits hij uit een andere spelers district komt) 2 deniers. should be verandert één witte dobbelsteen in drie gele dobbelstenen met dezelfde waarde. Als je een blokje van deze kaart gebruikt om een actie te veranderen, dan mag je maar één witte dobbelsteen gebruiken. Deze kost (mits hij uit een andere spelers district komt) 2 deniers

veranderd elke dobbelsteen in de groep naar waarde 5. Deze kaart werkt ook met een groep met meerdere kleuren dobbelstenen. Het is niet toegestaan de waardes van de dobbelstenen te veranderen om ze vervolgens in het Paleis, Bisdom, Stadhuis of de Kathedraal te plaatsen. should be verandert elke dobbelsteen in de groep naar waarde 5. Deze kaart werkt ook met een groep met meerdere kleuren dobbelstenen. Het is niet toegestaan de waardes van de dobbelstenen te veranderen om ze vervolgens in het Paleis, Bisdom, Stadhuis of de Kathedraal te plaatsen.

Verandering doorgevoerd. Echter kan naar kunt veranderd. Beide vormen zijn goed. In het Nederlands heeft Kunt de voorkeur. Ik denk dus dat deze verwarring ontstaat doordat er een iets andere regel geldt in België. Hopelijk begrip hiervoor. de d en t-jes waren inderdaad fout.
Mocht je nog andere fouten vinden laat het dan maar weten.
Had ook ooit een post opgericht voor Nederlandse fouten maar die is nooit gebruikt! (http://forum.boardgamearena.com/viewtop ... =11&t=4256 ^^)

Cheers,
Sawyer

Hi,
I started translation of Troyes to czech but there are some mistakes in validated translations. Is there any way to change it?
Thanks.
tondakolik

In Puerto Rico there is a typo in the translation for custom house. It says belanstingkantoor instead of belastingkantoor.