Board Game Arena

WarMachine wrote:In Puerto Rico there is a typo in the translation for custom house. It says belanstingkantoor instead of belastingkantoor.

fixed!

Cheers,
Sawyer

Hi,
there is mistake in validated translation of:

${actplayer} must choose an Event to combat
there is
${actplayer} musí zvolit
there should be
${actplayer} musí zvolit událost, kterou porazí

Thank you
tondakolik

Hi, during the Italian translation of Injawara, I found the following phrase validated but not translated:
"True, they have become three times larger than official assistance developments"
It would be advisable unlock to allow a correct translation.

TheDwarf wrote:Hi, during the Italian translation of Injawara, I found the following phrase validated but not translated:
"True, they have become three times larger than official assistance developments"
It would be advisable unlock to allow a correct translation.

Broke the validation of the unfinished translation but as i don't speak and write Italian its up to you to finish it correctly this time

tondakolik wrote:Hi,
there is mistake in validated translation of:

${actplayer} must choose an Event to combat
there is
${actplayer} musí zvolit
there should be
${actplayer} musí zvolit událost, kterou porazí

Thank you
tondakolik

sorry don't know in what langauge i have to search to open this up for you / change it
cheers,
Sawyer

Sawyer Einherjar wrote:

tondakolik wrote:Hi,
there is mistake in validated translation of:

${actplayer} must choose an Event to combat
there is
${actplayer} musí zvolit
there should be
${actplayer} musí zvolit událost, kterou porazí

Thank you
tondakolik

sorry don't know in what langauge i have to search to open this up for you / change it
cheers,
Sawyer

Sorry, it is in czech language.
Thanks

tondakolik wrote: Sorry, it is in czech language.
Thanks

Also next time it's easier if you also name the game for which the translation change is needed . From the english line i guessed it was either TTA, troyes or Tournay and luckily the last one was correct .
anyway fixed. (copy pasted your line, if you think something else is actually better after seeing it in play you can now at least edit it for next 30 days )

Cheers,
Sawyer

Sawyer Einherjar wrote:

TheDwarf wrote:Hi, during the Italian translation of Injawara, I found the following phrase validated but not translated:
"True, they have become three times larger than official assistance developments"
It would be advisable unlock to allow a correct translation.

Broke the validation of the unfinished translation but as i don't speak and write Italian its up to you to finish it correctly this time

Sawyer

Thanks Sawyer,
I just corrected the translation into Italian of Injawara , in doing so I found another phrase untranslated.

The phrase is "10 times more was spent on the global military", whose Italian translation should be "10 volte di più è stato speso per i militari globalmente".
I'm not very sure of the correct form for this last translation , unfortunately without a full context there may be different interpretations, but the previous one is truncated.

bye
TheDwarf

TheDwarf wrote: The phrase is "10 times more was spent on the global military", whose Italian translation should be "10 volte di più è stato speso per i militari globalmente".
I'm not very sure of the correct form for this last translation , unfortunately without a full context there may be different interpretations, but the previous one is truncated.

bye
TheDwarf

Changed it to your suggestion.
Ijawara is indeed pretty hard to translate as lots of stuff depend rather on contexts of the questions, which makes it hard to translate without lots of playing it or replaying played games.

Loads of Work! Keep it up!

greets,
Sawyer

Sawyer Einherjar wrote:

tondakolik wrote: Sorry, it is in czech language.
Thanks

Also next time it's easier if you also name the game for which the translation change is needed . From the english line i guessed it was either TTA, troyes or Tournay and luckily the last one was correct .
anyway fixed. (copy pasted your line, if you think something else is actually better after seeing it in play you can now at least edit it for next 30 days )

Cheers,
Sawyer

sorry

Troyes - czech language
There are some mistakes in translation, I would like to correct it:

${actplayer} must decide where the citizen will come from.
${actplayer} se musí rozhodnout, odkud vzít občana

${actplayer} must place a citizen on a building
${actplayer} musí umístit občana na budovu

${actplayer} must place a cube on an event card
${actplayer} musí umístit kostičku na kartu události

${card_name}: ${player_name} gains ${nbr} denier(s)
${card_name}: ${player_name} získal ${nbr} denárů

${card_name}: ${player_name} earns ${nbr} point(s)
${card_name}: ${player_name} získal ${nbr} bodů

${card_name}: ${player_name} pays ${nbrdisplay} denier(s)
${card_name}: ${player_name} zaplatil ${nbrdisplay} denárů

${event_name} has been countered
Událost ${event_name} byla vyřešena

${player_name} cannot fight the black dice and loses 2 victory points
${player_name} nemůže bojovat s černou kostkou a ztrácí 2 body

${player_name} earns ${points} point(s) with ${character_name}
${player_name} získal ${points} bodů díky ${character_name}

${player_name} passes
${player_name} pasoval

${player_name} places a citizen in the ${building_name}
${player_name} umístil občana na ${building_name}

${you} must place a citizen on a building
${you} musíš umístit občana do budovy

First player
Začínající hráč

Not enough influence
Nedostatek bodů vlivu