Puerto Rico - Traduction erronée due à un couper-coller
Posted: 16 June 2016, 17:29
Bonjour,
Je viens de remarquer dans une partie en cours que le bâtiment "Séchoir à tabac" est à présent qualifié de "Plantation de tabac". Il s'agit d'une grossière erreur de traduction due à un couper-coller d'une traduction précédente :
"tobacco plantation" est traduit par "Plantation de tabac" (BGA le 13/12/2011) ; c'est tout à fait correct, mais la chaîne suivante :
"tobacco storage" est encore traduite par "Plantation de tabac" (BGA le 13/12/2011).
Cette erreur est tellement énorme que je présume que la dernière chaîne traduite n'était pas utilisée ou peu visible avant le changement d'interface d'il y a une semaine (ce qui expliquerait qu'elle n'a jamais été corrigée pendant 4 ans et demi). En effet, cette nouvelle interface comporte de bien belles tuiles de bâtiments, mais il faut souvent recourir à l'aide par pointage à la souris, car les tuiles sont trop petites pour reconnaître ce qu'elles représentent.
Je ne sais pas ce qu'il faut faire pour modifier les traductions validées.
Je viens de remarquer dans une partie en cours que le bâtiment "Séchoir à tabac" est à présent qualifié de "Plantation de tabac". Il s'agit d'une grossière erreur de traduction due à un couper-coller d'une traduction précédente :
"tobacco plantation" est traduit par "Plantation de tabac" (BGA le 13/12/2011) ; c'est tout à fait correct, mais la chaîne suivante :
"tobacco storage" est encore traduite par "Plantation de tabac" (BGA le 13/12/2011).
Cette erreur est tellement énorme que je présume que la dernière chaîne traduite n'était pas utilisée ou peu visible avant le changement d'interface d'il y a une semaine (ce qui expliquerait qu'elle n'a jamais été corrigée pendant 4 ans et demi). En effet, cette nouvelle interface comporte de bien belles tuiles de bâtiments, mais il faut souvent recourir à l'aide par pointage à la souris, car les tuiles sont trop petites pour reconnaître ce qu'elles représentent.
Je ne sais pas ce qu'il faut faire pour modifier les traductions validées.
