Board Game Arena

Ca fait pas un peu bizarre "Porte de Saut" ? pour Jump Gate?

Plutôt "Portail" déjà à la place de Porte ... et peut-être mettre Sidéral? ou Portail Quantique ? (les trous de vers)

Oui, effectivement, on peut trouver mieux que porte de saut. Moi j'aurais plutôt laissé le nom anglais, vu que c'est le titre du jeu, mais l'une de tes propositions pourrait coller aussi.

Quand il y a des traductions à revoir, il y a plusieurs manières de faire :

• Si tu es sûr qu'il faut le changer sans avoir besoin d'en discuter, tu peux aller le changer sur la page de traduction du jeu (il y a un lien dans la colonne de gauche de la page "communeauté" (sur le site pas sur le forum, le texte du lien est "Aidez-nous à traduire Board Game Arena !"), après tu cherches jump gate dans la liste). Moi perso je ne fais ça que quand c'est une erreur manifeste, pas une question d'interprétation ou de goût.
• Tu peux contacter directement les personnes qui ont proposé cette traduction, tu peux voir qui c'est sur cette même page de traduction (en l'occurence c'est diamant et BobaFett23)
• Tu peux ouvrir un sujet dans la section "Traduction" du forum, l'idéal étant de prévenir par MP les personnes ayant participé à la traduction de ce terme, pour pouvoir en discuter ensemble.

Plop

Merci fafa-fr c'est exactement ça.

Je rajoute que pour les noms de jeux, tant que le jeu n'a pas un nom officiel dans une langue on laisse le nom original (sinon les joueurs seront incapables de trouver le nom de ce jeu en magasin, sur internet, partout ailleurs). Donc là on laisse Jump Gate.

Rudolf wrote:Ca fait pas un peu bizarre "Porte de Saut" ? pour Jump Gate?

Plutôt "Portail" déjà à la place de Porte ... et peut-être mettre Sidéral? ou Portail Quantique ? (les trous de vers)

Au contraire, si tu traduis « Stargate » par « Porte des étoiles », cela paraîtrait bizarre de traduire « gate » par le mot « portail » dans un contexte similaire.

Sinon, bien d'accord pour ne pas traduire le nom d'un jeu quand il n'a pas de nom français officiel. Les premières traductions de textes sur le site BGA posent problème en raison de l'absence de contexte : il faut essayer de deviner où la chaîne de caractères traduite s'affichera, et le résultat ne sera visible que plusieurs heures plus tard ; c'est au vu du résultat affiché que les corrections éventuelles pourront être faites.

Pour le jeu Jump Gate, une action de jeu s'appelle Jump Gate ; donc, pas évident de savoir si une même chaîne de caractères désigne le nom du jeu (non traduit) ou l'action de jeu (traduite à priori).

... du coup j'ai rajouté un message d'avertissement à coté du nom des jeux pour rappeler la règle de conservation du titre original quand il le faut

ahah.

Bien sur je sais très bien qu'on peut le changer pardi... j'en fais des trads!

C'était juste pour ouvrir la discussion sur le titre (je ne pouvais pas me permettre de changer le titre )

par contre j'en profite : le fait que « Stargate » soit traduit par « Porte des étoiles » ca ne change rien, il y a plein d'autres films qui parlent de "portail" pour passer d'une galaxie à une autre (star trek, star wars,...)... Après ca dépend surement des mots qui suivent...

... au fait...j'ai toujours un ptit soucis au niveau des trads pour Dark... Ca apparait toujours en mixte anglais/francais quelquesoit la langue...
exemple: https://fr.2.boardgamearena.com/darkage ... e=25689327