Kalah - traduction inexacte
Posted: 09 December 2016, 12:52
Bonjour, lorsque qu'un joueur a plus de la moitié des pierres, par exemple 24, il est dit :
${player_name} a collecté ${half_stones} pierre(s) de plus dans son Kalah. Fin de la partie !
la version anglaise est :
${player_name} collected more than ${half_stones} stones in his/her Kalah. The game ends!
La traduction correcte serait :
${player_name} a collecté plus de ${half_stones} pierre(s) dans son Kalah. Fin de la partie !
${player_name} a collecté ${half_stones} pierre(s) de plus dans son Kalah. Fin de la partie !
la version anglaise est :
${player_name} collected more than ${half_stones} stones in his/her Kalah. The game ends!
La traduction correcte serait :
${player_name} a collecté plus de ${half_stones} pierre(s) dans son Kalah. Fin de la partie !