Translation error - Puerto Rico - Slovak

[durmond]

Hello,
I´ve learned about the possibility of helping to translate BGA to my language, because when I was playing Puerto Rico and set the language to Slovak, The one of the most common things - the role - was translated as roľa instead of rola. I know it is not such a big difference, but it bothered me enough that I have chosen to play in English. I have found that I can help with the translation and also realized I really enjoy it. However this word has already been verified. Is there a way to change it?

I would also like to ask if I can give a shot at translating other games that don´t have their Slovak equivalent yet. For example I plan to learn Nippon and I would like to help it translate, but it could be different in reality, when the real version comes out. I would be happy to update it then.

Thank you for your help.

durmond

[Een]

Hi durmond,
I updated your account so that you can fix validated strings.
You are of course welcome at translating any modules from the translations headquarters https://boardgamearena.com/#!translationhq
(when a physical game box is not yet released in a language, there is no reference rule booklet in that language, but it can of course still be translated)
Thanks for your interest in helping with translations!

[Doooot]

Hi
I also found some few corrections in danish, for example for backgammon, which have been added but it doesn't have the green validated. It's not possible for me to correct it.

[Een]

Hi Doooot,
I also updated your account so that you can fix validated strings. Thanks for your help in improving translations!
(also, closing this thread as there is a dedicated one about this: viewtopic.php?f=11&t=1592)