better translation for Spanish "to discuss"

Traducción Española
Post Reply
User avatar
Morgalad
Posts: 108
Joined: 17 January 2017, 20:46
Contact:

better translation for Spanish "to discuss"

Post by Morgalad »

First of all let me state that I work in the software industry and I often have to translate UIs and help messages.T

here are several trends when translating but there is something we need to unify:


"To discuss" is often translated in Spanish to "Discutir" but it has a lot of connotations in Spanish (its meaning its closer to "argue" than to "chat")

We need to replace / update the Spanish occurrences of "to discuss" wiht the verb "charlar" that is more friendly (as in a fellowship game environment)

these are the occurrences that should be updated:

https://es.boardgamearena.com/?findplay ... nd=Discuss
Cheers...
Morgalad

Developer of: Incan Gold , Takara Island , Taluva and Veggie Garden
Post Reply

Return to “Español - es”