Page 1 of 1
P.I in french - Manche
Posted: 12 November 2018, 22:58
by Didou13
La traduction de "mini-game" par "mini-partie" est légitime mais totalement impropre !
Il est préférable d'utiliser le mot "manche" dans toutes les occurrences à la place de "mini-partie"
manche, n.f. : Chacune des parties liées d'un jeu.
Re: P.I in french - Manche
Posted: 13 November 2018, 09:26
by ollyfish2002
Bonjour
C'est justifié et de plus c'est le mot de la règle en français disponible sur BGA.
Je viens de faire les changements. Les modifications apparaîtront demain.
Bien vu
Re: P.I in french - Manche
Posted: 13 November 2018, 18:05
by Didou13
Merci
Re: P.I in french - Manche
Posted: 15 November 2018, 12:01
by Didou13
Beau travail
Il reste 2 petits détails insignifiants sur la corrections :
- Dans le log le mot manche s'attache comme suit "La deuxième manchecommence." Il n'y a pas d'espace
- Sur le compteur de Manche, le mot Manche n'est pas centré bien comme il faut. Je suggère là aussi l'ajout d'un ou plusieurs caractères espaces
Merci pour tout !
Re: P.I in french - Manche
Posted: 15 November 2018, 12:26
by ollyfish2002
Ma faute pour l'espace oublié.
Par contre, je ne vois pas où est la compteur de manche. De même sur le plateau est encore écrit mini partie mais il ne semble plus y avoir de mini partie à traduire.