Board Game Arena

Bonjour,

Je viens de corriger quelques traductions validées du Backgammon, et je m'interroge sur le choix du mot français « colonne » pour traduire l'anglais point dans ce contexte.
Car il me semble que la traduction la plus naturelle de ce mot serait non une pointe, mais le terme usuel « flèche » employé pour désigner les cases du plateau du backgammon et d'autres jeux de la même famille.
Existe-t-il des références quant à l'usage alternatif du mot « colonne » pour désigner ces cases ?

J'ai relevé que « column » avait été remplacé par « point » dans les chaînes à traduire. Aussi, n'ayant pas trouvé d'usage du mot « colonne » dans le contexte du backgammon, j'ai remplacé ou supprimé toutes les occurrences de ce mot dans les traductions en français.

Cela me semble justifié. Flèche est le terme en français.
Extrait de la FFBG : Le backgammon se joue sur un plateau (board) constitué de 24 flèches, appelées aussi cases ou points,
Read more at https://www.ffbg.fr/backgammon/regles-d ... cCsQuoa.99