Page 1 of 1

Kingmaking - русский перевод/ Russian translation

Posted: 21 May 2012, 15:02
by Delovoy
Всем привет!
В интернете нашел определение термину Kingmaking.

Kingmaking means that a player who is not going to win, with his actions may hand the final victory to one of the other players.

Как правильно перевести на русский? Несколько моих вариантов:
1. дословный "Царетворение" ;)
2. смысловой "Подыгрывание"
3. нейтральный, общий "неспортивное поведение" :D

Есть идеи?

Спасибо заранее!

Re: Kingmaking - русский перевод/ Russian translation

Posted: 01 June 2012, 18:26
by Katherine_by
Может, "подыграть"? А еще "слить игру" вспоминается :D

Re: Kingmaking - русский перевод/ Russian translation

Posted: 05 June 2012, 09:56
by Roleri
Полагаю, "подыгрывание" и будет лучшим вариантом, поскольку и суть передаёт правильно, и звучит литературно.

Re: Kingmaking - русский перевод/ Russian translation

Posted: 12 June 2012, 22:55
by spacediver
Отлично!

Я внес этот вариант в перевод основного сайта ;)