Board Game Arena

Коллеги,

Переведено описание игры на wiki + подправлен перевод самой игры для использования единых терминов.

Увы, кажется, здесь не предусмотрено склонение числительных, поэтому я поставил везде "%d ресурсов", без дурацких скобочек "(а, ов)".

Я тоже не воспринимаю выражения более сложные, чем "ресурс(ов)". А на несоответствия вроде "2 дней" уже почти не обращаю внимания.
Кстати, некоторые выражения будут значительно чаще использоваться с количеством 2-4, чем 5-20. Может, в этих случаях лучше писать "%d ресурса" или "%d ресурс(а)"?

Хорошая идея про "ресурса".

А если нам придумать какую-то фразу, чтобы не было этих "ов", и использовать ее в других переводах? Что-нибудь вроде "добыл 2 шт. золота"? Только менее коряво

Сокращения - пожалуй, наиболее элегантное решение в этой непростой ситуации.
Сам хотел предложить "2 ед. ресурса", но Вы меня опередили.

Как думаете, совсем нереально будет для русской версии просить разные варианты.. эээ.. кода, что ли? Чтобы если разное количество ресурсов, карточек, людей - чего угодно - разные переводы были?

Попросить, думаю, вполне реально. Но сделают вряд ли.
Ведь вместо одной такой строки нужно держать три, а их немало (полагаю, до 20%). Для большинства европейских, восточных и прочих языков это лишняя трата сил и средств. Увы.