Board Game Arena

Чи варто перекладати українською назви таких ігор, як Вогнеграй, Кам'яна доба, Ковалі долі та інші. Ці ігри ніколи не локалізувалися в Україні, тому за правилами цього сайту назви повинні залишатися оригінальними. Хіба ні?
Також для мене незрозумілий переклад ''Saboteur'' як ''Капосник''. Українська локалізація має назву ''Саботер''.

Always go with the official Ukrainian translation of the game's name, if there is any, or the original name otherwise, you're correct.

Для беларускай мовы ёсць такая ж праблема.
Усе гульні выдаюцца лакалізаванымі для расіі, арыгінальныя назвы з большага не выкарыстоўваюцца.
Таму назва, перакладзеная на беларускую мову, будзе адрознівацца і ад арыгінальнай назвы гульні і ад той, што вядома большасці гульцоў, бо сустракаецца на паліцах крамаў.

Такая доля перакладчыка, шукаць адпаведнасці.

На маю думку, выкарыстоўваць пры перакладзе трэцюю мову - блага.

8ynnufton8 wrote: ↑01 June 2020, 22:22 Чи варто перекладати українською назви таких ігор, як Вогнеграй, Кам'яна доба, Ковалі долі та інші. Ці ігри ніколи не локалізувалися в Україні, тому за правилами цього сайту назви повинні залишатися оригінальними. Хіба ні?
Також для мене незрозумілий переклад ''Saboteur'' як ''Капосник''. Українська локалізація має назву ''Саботер''.

не варто: не локалізована – отже залишаєш оригінальну назву.

PS я ж міняв Вогнеграй на Ханабі- знову змінили?

DissaUA84 wrote: ↑24 June 2022, 21:36 не варто: не локалізована – отже залишаєш оригінальну назву.

PS я ж міняв Вогнеграй на Ханабі- знову змінили?

Схоже, що змінили. Я навіть хотів набрати 10 ігор, щоб виправити, але поки що не набралось...

І, я так розумію, що залишати треба оригінальну назву без транслітерації, тобто Hanabi?