Certain incomplete tranlsations cannot be confirmed
Posted: 08 November 2020, 09:39
I'm trying to help translate the main site into Persian. Every untranslated string is auto-translated into Persian using Google Translate, and I cannot confirm the translations that are actually correct, permanently leaving that string to never be a confirmed translation. Is there anything that must be done to solve it?
I'm also confused because it says only 55% of the main site has been translated into Persian, but when I actually click on it to help translate, everything is auto-translated with google translate, and when I try to click "show only untranslated strings", there's nothing there. So the google translated strings are considered complete here, but in the previous page, it says only 50% of strings have been translated.
It's only if I edit the google translated strings that I am able to confirm it as a translation. But not all of the auto-translated strings were wrong!
I'm also confused because it says only 55% of the main site has been translated into Persian, but when I actually click on it to help translate, everything is auto-translated with google translate, and when I try to click "show only untranslated strings", there's nothing there. So the google translated strings are considered complete here, but in the previous page, it says only 50% of strings have been translated.
It's only if I edit the google translated strings that I am able to confirm it as a translation. But not all of the auto-translated strings were wrong!