Board Game Arena

In het spel Wizard is "Jester" vertaald als "Joker".
In de meeste spellen is een "Joker" de hoogste kaart ('Rage', en persoonlijk bij de standaard kaartspellen die ik met vrienden en familie speel zoals 'Pesten', 'Liegen', ect.)
In de spellen waar deze een andere waarde heeft, heeft de kaart een andere naam, zoals "Dwaas" [Fool] in de tarotspellen of "Excuus" in 'Whist 22'.

In Wizard is de "Jester" de laagste kaart van het spel.
Ik vroeg mij daarom af of het niet beter is om "Jester" naar "Nar" te vertalen ipv "Joker", om eventuele verwarring te voorkomen.
Ik wil daarnaast toevoegen dat ze in het Engels ook hebben gekozen voor "Jester" ipv "Joker" (zoals de kaart in klassieke kaartspellen heet)

Ik vermoed dat iemand dit zo vertaald heeft. Ik zou dat ook naar nar vertalen.

Ik heb het nu vertaald naar nar.

Ja klopt, maar ik wilde even navragen hoe de rest van ons erover dacht

Pierre_Bezemer wrote: ↑30 March 2021, 13:36 Ja klopt, maar ik wilde even navragen hoe de rest van ons erover dacht

Tja er zijn wss meerdere opties maar symbool op kaart is ook een narrenhoed dus is nar wel logisch.