Page 1 of 2
écriture inclusive...
Posted: 22 April 2021, 18:26
by Adrumar
Bonjour,
je n'ai rien contre l'écriture inclusive, mais il ne faut pas que ça gêne trop la lisibilité quand même...
Pour Nidavellir : "Tou·te·s les héros·ïnes Tou·te·s les héros·ïnes" ce n'est vraiment pas évident au premier coup d'oeil... le "hérosines" pique vraiment
Peut-on trouver un moyen plus simple ?
Héro.ïnes.s : tou.te.s ?
Re: écriture inclusive...
Posted: 22 April 2021, 18:30
by Manassès I
ou sinon on supprime l'écriture inclusive partout sur le site, je n'en vois ni l'intérêt ni l'obligation à écrire comme cela
si on commence à vouloir faire plaisir à tout le monde, et bien on est mal barré ...
Re: écriture inclusive...
Posted: 22 April 2021, 18:58
by Salvidrim
La solution me semble pourtant simple et une nette amélioration à la lisibilité:
"Tous les héros et toutes les héroïnes ..."
Re: écriture inclusive...
Posted: 25 April 2021, 17:51
by Nactra
L'une des raisons pour laquelle je ne renouvellerai pas mon abonnement à BGA est la présence d'écriture inclusive, qui est une dérive intolérable et qui été a juste titre bannie par l'académie française. Si vous estimez que le woke est une part de marché trop importante pour ne pas vous soumettre à leurs dogmes, donnez nous au moins une option d'injection HTML d'une traduction en français, s'il vous plait, c'est la moindre des choses que de respecter la langue. Mais la décision la plus correcte est de proscrire définitivement cette plaisanterie.
Re: écriture inclusive...
Posted: 25 April 2021, 20:17
by Meeplelowda
Nactra wrote: ↑25 April 2021, 17:51
L'une des raisons pour laquelle je ne renouvellerai pas mon abonnement à BGA est la présence d'écriture inclusive, qui est une dérive intolérable et qui été a juste titre bannie par l'académie française. Si vous estimez que le woke est une part de marché trop importante pour ne pas vous soumettre à leurs dogmes, donnez nous au moins une option d'injection HTML d'une traduction en français, s'il vous plait, c'est la moindre des choses que de respecter la langue. Mais la décision la plus correcte est de proscrire définitivement cette plaisanterie.
Le 18e siècle me manque aussi.
Re: écriture inclusive...
Posted: 25 April 2021, 21:25
by crouik
Serait-il possible de proposer deux options de langue ? Une pour l'écriture inclusive et une pour l'autre. Ainsi tout le monde serait comblé.
En attendant j'utilise la version anglaise de BGA.
Re: écriture inclusive...
Posted: 25 April 2021, 23:20
by Shobu
C'est plutôt à l'editeur du jeu qu'il faut se plaindre (la règle en devient illisible..), BGA ne fait que proposer fidèlement leur produit.
Les sujets woke ne manquent pas dans les jeux de société (dernièrement la couleur des dés dans Marco Polo 2), je vois mal BGA s'imposer comme arbitre
Re: écriture inclusive...
Posted: 26 April 2021, 09:12
by MoiMagnus
Shobu wrote: ↑25 April 2021, 23:20
C'est plutôt à l'editeur du jeu qu'il faut se plaindre (la règle en devient illisible..), BGA ne fait que proposer fidèlement leur produit.
Tout à fait.
Si vous voyez sur BGA des traductions qui utilisent l'écriture inclusive alors que la traduction officielle de le fait pas, ou réciproquement des traductions qui ne l'utilisent pas alors que la traduction officielle le fait, les deux sont probablement à signaler (pour que l'éditeur tranche sur la question).
[En absence de traduction officielle, les guidelines de BGA sont "simplicité et homogénéité sont les plus importants."]
Re: écriture inclusive...
Posted: 26 April 2021, 10:42
by augustin F
Il y a aussi ce forum qui parle de ce sujet...
https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=13729
mais c'est sûr qu'il faut trancher la question...
Re: écriture inclusive...
Posted: 26 April 2021, 20:04
by Mikokow
Effectivement la règle papier de Nidavellir est déjà écrite comme ça et c'est d'une lourdeur pas possible.