Translation - Language specific discussions

BGA localization discussions
User avatar
Een
Posts: 3854
Joined: 16 June 2010, 19:52

Re: Translation - Language specific discussions

Post by Een »

KongKing123 wrote: 22 July 2021, 19:32 I noticed there's an English subforum too, the following posts seem to concern the original texts only
Wow, you like everything tidy! That's a lot of clicks moving everything, but since you did the hard job of reading and making a list... done :)
User avatar
KongKing123
Posts: 577
Joined: 04 April 2020, 19:43

Re: Translation - Language specific discussions

Post by KongKing123 »

Een wrote: 23 July 2021, 13:52
KongKing123 wrote: 22 July 2021, 19:32 I noticed there's an English subforum too, the following posts seem to concern the original texts only
Wow, you like everything tidy! That's a lot of clicks moving everything, but since you did the hard job of reading and making a list... done :)
Thanks! I find it handy to be able to easily reference everything for the 2 languages that are relevant to me. It's also more inviting to post in a forum that's not completely empty. :)

I'll leave the remaining 15 languages up to other like-minded people. ;)
Grimoire_
Posts: 6
Joined: 08 April 2020, 10:00

Re: Translation - Language specific discussions

Post by Grimoire_ »

May I add Indonesian translation forum here?
https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=22491

I hope I'm requesting it right, I'm not actively using Forum section on BGA. (quick question: do I automatically get notified when there is a reply so I won't miss any update?) The things why I made a translation forum is since I got irritated on how some words are treated wrong and get validated anyway.

I want to gather all Indonesian translation to make some kind of database (of course it is open for discussion and my plan is to update the database regularly so you have some kind of little guide when you wish to translate some games you love!)
User avatar
Een
Posts: 3854
Joined: 16 June 2010, 19:52

Re: Translation - Language specific discussions

Post by Een »

Grimoire_ wrote: 11 September 2021, 04:41 May I add Indonesian translation forum here?
https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=22491

I hope I'm requesting it right, I'm not actively using Forum section on BGA. (quick question: do I automatically get notified when there is a reply so I won't miss any update?) The things why I made a translation forum is since I got irritated on how some words are treated wrong and get validated anyway.

I want to gather all Indonesian translation to make some kind of database (of course it is open for discussion and my plan is to update the database regularly so you have some kind of little guide when you wish to translate some games you love!)
Thank you for creating this thread about the Indonesian translation! To keep the forum well organized, I moved it to the Bahasa Indonesia translation subforum https://boardgamearena.com/forum/viewforum.php?f=435

You can subscribe to that forum (link at the bottom) to be notified of any new message posted there.
Zauberschwein
Posts: 2
Joined: 12 April 2021, 17:43

Re: Translation - Language specific discussions

Post by Zauberschwein »

Dear Een, thanks a lot for all your efforts!

I looked for the threads that could be moved to the German subforum:

Übersetzung https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=19255 (could be also moved to the game "The Crew")
Through the Ages German https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=15511
Translation in Carcassonne (german) https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=14888
Which gender to use in German translations https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 19&t=19432
Through the Ages: Card-Text not translated (en - german) https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=22613
Dispute about Gender in German translation- admin decision needed https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 19&t=22236
Eminent Domain Microcosm German translation Wrong https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 19&t=21762
Haiclue: German translation error https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=18813
Yokai - German Intro https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=18760
7 Wonders German translation https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=16728
Through the Ages German https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=15511
German Translation Error Dice Forge "Celestial Ship"/"Himmelshiff" https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=15198
German translations inconsistent https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=14667
"Du oder Sie?" The german problem;) https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=13509
gender forms? https://boardgamearena.com/forum/viewto ... =11&t=3535
Takenoko, German, minor improvement https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=10051
Elfenland, German translation, minor improvement https://boardgamearena.com/forum/viewto ... =11&t=9629
Wrong Translation in German Mouseover at Targi https://boardgamearena.com/forum/viewto ... =11&t=4575
[Site] German translation for the Competition page https://boardgamearena.com/forum/viewto ... =11&t=2632


Are you interested in me creating more such lists of which threads could be moved to their language subforums?
User avatar
Een
Posts: 3854
Joined: 16 June 2010, 19:52

Re: Translation - Language specific discussions

Post by Een »

Zauberschwein wrote: 04 December 2021, 16:11 Dear Een, thanks a lot for all your efforts!

I looked for the threads that could be moved to the German subforum:
Thanks! I have moved these threads in the subforum.
Zauberschwein wrote: 04 December 2021, 16:11 Are you interested in me creating more such lists of which threads could be moved to their language subforums?
Not especially. If a user is interested in regrouping posts about their language and made a list like you did, I'll move them, but otherwise the main thing is that new threads are created in the proper place. The rest is just history :)
User avatar
aghagh
Posts: 97
Joined: 22 November 2014, 20:38

Re: Translation - Language specific discussions

Post by aghagh »

As Zauberschwein did for German, I've found the following threads that could be moved to the Spanish subforum:

"DICE THEME PARK -Spanish translations-" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=28010
"Traducción al castellano de Beyond the Sun" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=20457
"Juego "prescindible"?" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=27000
"Niquelado" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=1076
"Translation of Dominion into Spanish" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=1072
"Translation of Race for the Galaxy into Spanish" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=1070
"Spanish... hawai 99%" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=1099
"Spanish ..." https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=1075
"Seasons (Español)" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=1651
"Niagara: Wrong Spanish Translations" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=4695
"Hearts: Wrong Spanish Translations" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=4694
"Puerto Rico: Wrong spanish translation" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=4692
"Translation error Through the Ages (spanish)" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=10646
"Translation error Caylus (spanish)" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=10649
"better translation for Spanish "to discuss" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=11087
"Traducción en español, opiniones Stir Fry Eighteen" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=13619
"Potion explosion - Spanish mistranslation" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=16522
"Dungeon twister spanish - castellano (español)" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=16677


I have my doubts about the following:

"Spanish translation of Res Arcana" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=19583 (it's really a more general question)
"Memoir´44 Spanish Translation" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=25813 (it's addressed to both BGA and other translators)

Edit: After a second review, I found out I missed a few.
"RED7 - Cambiar AÑIL por CELESTE" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=14823
"Thinking time is not translated in Spanish" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=12875
"Several errors of translation in cards - Race for the Galaxy (Spanish)" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=13407
"(ES)/(EN) Traducciones de la página/Translations of the web" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=9511
"Minor improvements in TTA Spanish translation" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=9823
"Global Site: Game Screen missing spanish translations" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=4693
"Haggis (spanish translation)" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=1089
"Hanabi translation (Español)" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=4983
"Unlocalized text snippet (Spanish version)" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=4115
"Gosu. Cartas en español. Spanish cards" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=2009
"Dominion: Ironworks" https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=1100 (this one could be deleted as the user and the game it refers to no longer exist in BGA)
Last edited by aghagh on 28 November 2022, 18:47, edited 2 times in total.
User avatar
Een
Posts: 3854
Joined: 16 June 2010, 19:52

Re: Translation - Language specific discussions

Post by Een »

aghagh wrote: 27 November 2022, 15:27 As Zauberschwein did for German, I've found the following threads that could be moved to the Spanish subforum:
Thanks! I have moved these threads in the subforum (including the ones you were not too sure about, as they clearly mentioned being about Spanish translation in their topic titles).
User avatar
aghagh
Posts: 97
Joined: 22 November 2014, 20:38

Re: Translation - Language specific discussions

Post by aghagh »

Een wrote: 28 November 2022, 10:41Thanks! I have moved these threads in the subforum (including the ones you were not too sure about, as they clearly mentioned being about Spanish translation in their topic titles).
Thank you, Een. I have done a second review and have updated the list because for some reason I missed a few yesterday (please see my previous modified message).
User avatar
Een
Posts: 3854
Joined: 16 June 2010, 19:52

Re: Translation - Language specific discussions

Post by Een »

aghagh wrote: 28 November 2022, 18:49
Een wrote: 28 November 2022, 10:41Thanks! I have moved these threads in the subforum (including the ones you were not too sure about, as they clearly mentioned being about Spanish translation in their topic titles).
Thank you, Een. I have done a second review and have updated the list because for some reason I missed a few yesterday (please see my previous modified message).
Thanks, updated!
Post Reply

Return to “Translations”