Board Game Arena

Een vraag over het spel Dice Hospital (https://boardgamearena.com/translation? ... cale=nl_NL), maar die misschien elders ook nog wel zal opduiken.

In verschillende Engelse zinnen wordt het woord "meeple" gebruikt. Ik had dit vertaald als "speelfiguur", maar merk dat enkele anderen gewoon "meeple" hebben geschreven. Ik had dit ook overwogen, maar vroeg me toch af of dit ingeburgerd (genoeg) is.

Ik zou denken van wel, het is nu bv. blijkbaar ook de gebruikte term bij Carcassone i.p.v. "horige" (https://www.999games.nl/carcassonne/faq.html), maar hoor graag wat anderen hierover denken.

Het spel is niet in het Nederlands uitgebracht; er is enkel een semiofficiële Nederlandstalige handleiding. Hierin staat "meeple", maar er zijn wel nog een hoop andere termen onvertaald gebleven: https://pdfhost.io/v/yA9TTkMnX_Dice_Hos ... _Dutch.pdf

Als er NL-talige spelregels zijn, staat daar hoe het 'poppetje' heet, zoals bij Carcassonne (horige) en Stenen Tijdperk (stamlid). In andere gevallen hangt het van de spelcontext af. De algemene term lijkt mij *spelfiguur* of *pion*, al wordt een *meeple* meestal wel een menselijke vorm toegedicht: "a small figure used as a playing piece in certain board games, having a stylized human form". *Werker* lijkt mij vaak toepasselijk, maar *poppetje* kan wellicht ook. Dus ik stel voor om bij gebrek aan NL-spelregels niet van één vaste vertaling uit te gaan, maar vooral te kijken naar de spelcontext. Groet, Ronald