Board Game Arena

Ter publieke referentie: volgende termen uit dit spel waren overeengekomen binnen de groep vertalers.

• Appeasement: Appeasement
• Fac (Factory): Fab (Fabriek)
• Fac Count marker: Aantal Fabrieken-fiche
• Factory Count: Aantal Fabrieken
• Free Forces: Vrije Strijdkrachten
• Hex: zeshoek
• Marker: fiche
• Reinforcements: versterkingen
• Replacements: vervangingen
• Units: eenheden
• Upgrade: upgrade

Appeasement is toch niks Nederlands aan?

el cosimo wrote: ↑14 July 2021, 08:27 Appeasement is toch niks Nederlands aan?

De term wordt ook in het Nederlands gebruikt. Dit was de redenering (waarin ik en anderen zijn meegegaan):

Mij lijkt het best om Appeasement te gebruiken. Het bekendste voorbeeld van dat soort politiek is nu eenmaal het Britse beleid in de aanloop naar de Tweede Wereldoorlog. Dit vertalen naar 'Verzoening' of 'Toenadering' zou volgens mij de historische verwijzing doen verwateren. Staat trouwens ook zo in Van Dale. https://www.vandale.nl/gratis-woordenbo ... ppeasement

Zie ook: https://nl.wikipedia.org/wiki/Appeasementpolitiek

De reactie van el cosimo brengt wel een werkpunt aan het licht, namelijk dat een lijst met alleen maar vertalingen zonder verwijzingen niet ideaal is.

Bij de termen staat behalve een vertaling misschien best ook een verwijzing naar waarom die term gebruikt wordt. Of toch voor zo'n speciale gevallen zoals Appeasement waarbij de gebruikte term geen directe vertaling is of bv. niet de meest voor de hand liggende vertaling.