Puerto Ricon suomennoksen parantaminen

Suomenkielinen käännös
Post Reply
User avatar
rexroom
Posts: 50
Joined: 28 March 2020, 14:37

Puerto Ricon suomennoksen parantaminen

Post by rexroom »

Sikäli kun meillä on nyt ihkaoma kielialuekin keskustelufoorumissa, niin aloitetaanpas aiheella joka on pitkään mietityttänyt minua.

Nimittäin Puerto RIcon suomennos. Kyseessä on sentään yksi tunnetuimmista lautapeliklassikoista, ja on hieman sääli, ettei sitä ole pystytty tekemään paremmaksi kuin mitä se nyt on. Tällä hetkellä esim. tietyt toiminnot tulevat kahdella eri nimellä, ja muutenkin laatua voisi hieman nostaa. Laajennuksetkin on pääasiallisesti vielä kääntämättä.

Tässä olisi vain hyvä käyttää päivitetyn vuoden 2011 painoksen suomennosta, jossa on ymmärtääkseni myös laajennukset käännettynä. Jos jollain on kyseisen pelin kopio jossain, olisi hyvä jos hän joko päivittelisi tekstit tai ainakin pistäisi suomennetut kohdat tänne muiden hoidettavaksi.
Post Reply

Return to “Suomi - fi”