Indonesia Translation - Alih Bahasa Indonesia
Posted: 11 September 2021, 04:34
Hi, I want to make this forum as a discussion place also as a database on how some words must be translated. Yes, translation is like some kind of art or literature where everybody may have their own preferences. But, some ambiguous words must have a fix translation so that its ambiguous is lost.
*****
Halo, di sini saya mau coba bikin forum sebagai tempat diskusi, juga sebagai database soal gimana setiap kata harusnya diterjemahkan. Yap, terjemahan itu bisa dibilang ibarat seni atau sastra yang mana setiap orang mungkin punya preferensinya sendiri. Tapi, beberapa kata ambigu kayaknya perlu terjemahan yang pasti supaya nggak ada lagi salah makna.
*****
Kalau mau nambah-nambah database atau diskusi dipersilakan yaa! Database yang ok dari diskusi di sini akan saya update berkala ke first post. Saya mulai database nya:
Draw (Context: Draw a card) -> Tarik/Menarik
Die (Context: Roll a die) -> Dadu
Pass (Context: No cards in your hand, you must pass) -> Pas/lewat
Pass (Context: Pass the card to your left) -> Oper/Mengoper
Turn (Context: This is your turn) -> Giliran
Kalau di sini banyak translator yang berminat, rencananya saya juga mau bikin forum di BGG (lebih aktif di sana). Kabar-kabarin ya! Tolong buat komunitas ini lebih baik dengan menyumbang alih bahasa yang tepat. Sekadar copy-paste tidak akan membantu pemain lain (terutama pemain baru) memahami konteks
*****
Halo, di sini saya mau coba bikin forum sebagai tempat diskusi, juga sebagai database soal gimana setiap kata harusnya diterjemahkan. Yap, terjemahan itu bisa dibilang ibarat seni atau sastra yang mana setiap orang mungkin punya preferensinya sendiri. Tapi, beberapa kata ambigu kayaknya perlu terjemahan yang pasti supaya nggak ada lagi salah makna.
*****
Kalau mau nambah-nambah database atau diskusi dipersilakan yaa! Database yang ok dari diskusi di sini akan saya update berkala ke first post. Saya mulai database nya:
Draw (Context: Draw a card) -> Tarik/Menarik
Die (Context: Roll a die) -> Dadu
Pass (Context: No cards in your hand, you must pass) -> Pas/lewat
Pass (Context: Pass the card to your left) -> Oper/Mengoper
Turn (Context: This is your turn) -> Giliran
Kalau di sini banyak translator yang berminat, rencananya saya juga mau bikin forum di BGG (lebih aktif di sana). Kabar-kabarin ya! Tolong buat komunitas ini lebih baik dengan menyumbang alih bahasa yang tepat. Sekadar copy-paste tidak akan membantu pemain lain (terutama pemain baru) memahami konteks