Board Game Arena

Wanneer een vrouwelijke speler een vriend toevoegd komt er te staan: ... en ... haar nu vrienden.

Het lukt mij niet om te vinden hoe dit aangepast kan worden, maar het jeukt heel erg.

Bij mannelijke spelers staat wel 'zijn nu vrienden'.

Bedankt voor het melden. Er was vroeger een automatische vervanging van "zijn" door "haar" voor vrouwelijke spelers omdat de bronteksten veelal in de mannelijke vorm stonden. Meestal was dit wel goed genoeg voor het type logberichten waarvoor het toen gebruikt werd, maar natuurlijk nogal problematisch voor andere teksten. Op onze vraag is dit dan uitgeschakeld en gebeurt het nu enkel voor "zijn/haar": https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=21387

Dit is veel waterdichter, maar blijkbaar is de "zijn"-vervanging voor deze nieuwe teksten toch nog actief. Enkel de beheerders gaan dit kunnen oplossen; ik heb het doorgegeven: https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 14#p100014

Heel fijn. Dankjewel voor het melden!