Board Game Arena

Märkte idag att Community ofta är oöversatt.
kaminix' kommentar: "Really, this word has been in use in Swedish since the 90s. I think it will be better to just say Community that doing some halfarsed translation stunt for it." — vilket jag känner är lite att kasta in handduken.

Några översättningar som används:
Gemenskap, gemensamhet, samhälle, BGAs användare, andra spelare, BGA-medlemmarna, alla spelare…

Vad föredrar ni?

Förordar faktiskt community.
Det är ett ord som inte har någon exakt synonym och därför berikar språket och gör det mer exakt.
Det finns en del sådana engelska ord, och jag tycker inte det är att kasta in handduken. Om ett språk har ett ord som vårt eget inte har, är det ju bara smart att införliva det. Det har alltid skett en diffusion mellan språk.

Kollektiv

Jag tycker att community borde användas utan översättning. Gemenskap som används i skrivande stund förmedlar inte alls lika bra vad det handlar om. Jag anser att man ibland inte riktigt kan översätta vissa ord utan att det blir för formellt och stelt, i vissa fall rentav missvisande.

Ska vi verkligen fortsätta använda gemenskap?

Min åsikt är att ord ska översättas.

Men jag anser ju också att ordet "spendera" absolut inte ska användas, utom möjligtvis i uttrycket "han har spenderbyxorna på".